Mein Ding - Я решаю сам

Я решаю сам

Когда был я молодым, да...
И коньяк спокойно пил там,
У дверей гостиницы "Кемпински"
В куртке - палки барабана
И гранёные стаканы,
А ещё автограф Клауса Кински,
Я всё мечтал о белом замке
Или... начать мне надо с фабрик?
О нет, я точно это знал -
Буду жить, где я мечтал-
Сниму я номер президента,
Где нет дождя и где нет ветра
И что там сразу закажу?
Банку пива и икру!

Я решаю сам -
Зачем и что мне делать,
Иду по пути,
С него не сойти,
Веря в себя.
Я решаю сам -
Всё равно, что вокруг болтают,
Что мне желают - сами не знают,
Верю в себя,
Я решаю сам.

Покорять приехал город?
Сможешь всё! Ты горд и молод,
И захочешь - сделаешь, как надо.
Пробуй мир очаровать,
Можешь и атаковать,-
Будет велика тебе награда!
И скажет позже Вильгельм Вибен:
"Он честен пред собой и стилен.
Всяк играет свою роль,
Ну а он всегда - король!"

Ты решаешь сам,
Что тебе нужно в жизни делать,
Идёшь по пути,
С него не сойти,
Веря в себя.
Ты решаешь сам,
Всё равно, что вокруг болтают,
Что те желают - сами не знают,
Верь лишь в себя!

И если ты будешь с собою честен,
Ты, славный парень станешь всем известен!

Я решаю сам -
Всё равно, что вокруг болтают,
Что мне желают - сами не знают,
Верю в себя!
Я решаю сам -
Всё равно, что вокруг болтают,
Что мне желают - сами не знают,
Верю в себя -
Я решаю сам!

Перевод с немецкого языка: Кристина Гранта


***

Mein Ding / Text: Udo Lindenberg; Musik: Joerg Sander, Sandi Strmljan

Als ich noch ein junger Mann war
Sass ich locker irgendwann da
Auf der Wiese vor'm Hotel Kempinski
Trommelstoecke in der Tasche
In der Hand' ne Cognacflasche
Und'n Autogramm von Klaus Kinski
Ich guckte hoch auf's weisse Schloss
- oder malochen bei Blohm und Voss?
Nee, irgendwie, das war doch klar:
Irgendwann, da wohn' ich da
In der Praesidentsuite
Wo's nicht regnet und nicht zieht
Und was bestell' ich da?
Dosenbier und Kaviar!

Und ich mach' mein Ding
Egal, was die ander'n sagen
Ich geh' meinen Weg
Ob grade, ob schraeg
Das ist egal
Ich mach' mein Ding
Egal, was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ich mach' mein Ding

Und jetzt kommst du aus der Provinz
Und wenn auch jeder sagt, du spinnst
Du wirst es genau so bringen
Mach's auf die charmante Art
Mal elastisch, manchmal hart
Manchmal musst du das Glueck auch zwingen
Und spaeter spricht dann Wilhelm Wieben:
Er ist sich immer treu geblieben
Die Mode kam, die Mode ging
Und man war immer noch der King

Ja, du machst dein Ding
Egal, was die ander'n sagen
Du gehst deinen Weg
Ob grade, ob schraeg
Ist doch egal
Du machst dein Ding
Egal, was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal

Und dann biste dir immer treu geblieben
Und Roomservice wird mit U und H geschrieben

Ja, ich mach' mein Ding
Egal, was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ja, ich mach' mein Ding
Egal, was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ich mach' mein Ding