Как хорошо не пить на Новый год

Как хорошо не пить на Новый год
И радоваться с ясной головою
Тому, что запах ёлочный зовёт
И твёрдой мандарин держать рукою.

Как хорошо проснуться раньше всех,
В пустынном сквере солнцу лоб подставить.
Послушать птичий свист и детский смех
И на родных губах снежинки плавить.

Прекрасно за столом не пить, а петь
И веселиться с добрыми друзьями.
Теплом душевным близких отогреть,
Тоску накроет радости цунами.

25.12.2014

© Максим Валюх



перевод - Юлияна Донева (Болгария)

ПО ДОБРЕ ДА НЕ ПИЕМ НА НОВА ГОДИНА

По добре да не пием на Нова година
и да се радваме с ясна глава.
Факт е, коледен дъх призовава
и твърд мандарин в ръка аз държа.

По добре по рано да се събудим
челото си слънцето в парка подлага.
Птичи свист и смях детски да чуем
снежинки по устните да се растапят.

Да пеем, а не да пием на масата,
с другари добри да погуляем.
Душевната близост да ни затопля
тъгата да скрие цунами от радост.

2015

© Юлияна Донева