Вочы. Паводле Цветаевай

                Марина Цветаева

               ***

После бессонной ночи слабеет тело,
Милым становится и не своим,— ничьим,
В медленных жилах еще занывают стрелы,
И улыбаешься людям, как серафим.

После бессонной ночи слабеют руки,
И глубоко равнодушен и враг и друг.
Целая радуга в каждом случайном звуке,
И на морозе Флоренцией пахнет вдруг.

Нежно светлеют губы, и тень золоче
Возле запавших глаз. Это ночь зажгла
Этот светлейший лик,— и от темной ночи
Только одно темнеет у нас — глаза.
19 июля 1916




Вочы

Ноччу бяссоннай прыкметна слабее цела –
З ранішнім сонцам становіцца нічыім.
Жылы павольныя ныюць – у жылах стрэлы.
Ціха ўсміхаешся людзям, як Серафім.

Ноччу бяссоннай прыкметна слабеюць рукі,
Раніцай вораг ці сябар – усё адно.
Быццам вясёлка да фарбаў дадала гукі,
Водар Фларэнцыі льецца ў тваё акно.

Вусны святлеюць пяшчотна ад гэтай ночы,
Цень залаты пад вачыма – прыемны знак.
Толькі адно цямнее бяздонна – вочы,
Вочы, што не нагледзяцца аніяк.

26.12.2014