Голфия Исхакова
Мчится лошадь голубая,
Приближает Новый Год.
Лошадь сильная, лихая
Чудеса в санях везёт.
Серебристых колокольцев
Звон веселья вам несёт!
Пусть удача улыбнётся,
И доставит радость год!
Мира всем под снежным небом
И здоровья лет на сто!
Лучших блюд и с ними хлеба
В каждый дом, на каждый стол!
Пусть лошадка не бесследно
Пронесётся в гуще дней,
А начертит путь заветный
Вам полозьями саней!
Перевод с татарского.
С Новым Годом, друзья! 2014
© Copyright: Сергей Вострокнутов, 2014
Свидетельство о публикации №114122409301
Свидетельство о публикации №114122409301
Рецензии
Очень понравился перевод. Надеюсь, что автору, Голфии Исхаковой,он понравился тоже. Интересны рифмы: "колокольцев-улыбнётся", "сто-стол", "небом-хлеба". Используете подстрочники? Или работаете непосредственно с автором?
У меня тоже есть переводы с немецкого, итальянского...
Валентина Тимофеева 20.08.2015 08:09 • Заявить о нарушении
У меня тоже есть переводы с немецкого, итальянского...
Валентина Тимофеева 20.08.2015 08:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентина! Конечно, я использую подстрочники. Что говорить, Исхаковой он понравился, Так что и слов она сама не находит для благодарности. Да имне самому он нравится, я от себя даже не ожидал, что так сумею.
Сергей Вострокнутов 20.08.2015 22:17 Заявить о нарушении
Сергей Вострокнутов 20.08.2015 22:17 Заявить о нарушении