Урок полёта урок по летене

Поэтический перевод Веры Половинко из болгарского языка на русский язык
стихотворения Веры Илиевой «УРОК ПО ЛЕТЕНЕ»

УРОК ПОЛЁТА

Иди, малый птенчик,
распрями крылья,
научим тебе мы
высоко летать..
Левая ручечка -
левое крыльце,
Подай её маме,
наш птенчик – дитя.
Десницу дай папе,
чтоб дал тебе силу,
подними ножки,
сейчас полетишь.
Играем с тобою
игрой настоящей,
но жизнью , о, чадо,
не станет она.
Ведь нужно самому
сковать свои крылья,
своё тебе небо,
взрослея, открыть..
Стремись до него ты,
там светлые звёзды,
там все свои сбудутся,
жизни мечты.

УРОК ПО ЛЕТЕНЕ
/Вера Илиева/

Хайде малко птиче,
разтвори крилца,
ще се учим с тебе
да летим сега.
Лявата ръчичка
е ляво крилце,
подай я на мама
птиченце – дете.
Дясната на тате,
той ще те крепи,
повдигни крачета
за да полетиш.
Днес играем с тебе
истинска игра,
но в живота , чедо
не става така.
Ще трябва самичко
да сковеш криле,
после да откриеш
своето небе.
Полети към него,
към светлите звезди,
за да сбъднеш всички свои,
слънчеви мечти.