Мария Плет
ЭКЗАМЕН ПО ВОЖДЕНИЮ
Сдают экзамен по вожденью.
За сотню скорость — как в кино!
Экзаменатор на сиденье
Не просто бледен – полотно!
Остановились. И водитель:
— Мы живы! Рады? Что за стон?
А ошарашенный учитель:
— Что живы — крайне удивлён!
(вольный перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2014/11/18/217
***
Марія Плет
НА ЕКЗАМЕНІ З ВОДІННЯ
Екзамени з водіння. Збентежений учитель —
Водій так мчить, і швидкість далеко вже за сто.
— Живі ми! Чи Ви раді? — питається мучитель.
— Це дивно! — каже вчитель, виходячи з авто.
(вільний переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2014/11/18/217
***
Перевод на русский язык Татьяны БЕЛЛМАНН
http://www.stihi.ru/2014/12/30/5327
Мария Плет. Экзамен по вождению
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114122300294
Свидетельство о публикации №114122300294
Рецензии
Люба, загляните сюда:http://www.stihi.ru/2014/12/30/5327 :-)))
Татьяна Беллманн 31.12.2014 16:41 • Заявить о нарушении
Татьяна Беллманн 31.12.2014 16:41 • Заявить о нарушении
Интересная версия, Татьяна! Отметила ссылочку.
С праздниками Вас! Удачи, добра, мира!
Любовь Цай 31.12.2014 17:51 Заявить о нарушении
С праздниками Вас! Удачи, добра, мира!
Любовь Цай 31.12.2014 17:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.