Уже закат. Памяти Джо Кокера. Unchain My Heart

           В понедельник, 22 декабря 2014 года, в штате Колорадо  на 71 году жизни от тяжелого заболевания скончался всемирно известный певец из Великобритании Джо Кокер.
           Весь музыкальный мир скорбит по поводу кончины Великого Артиста, исполнителя блюза и блюз-рока.


http://www.youtube.com/watch?v=1NGszgJB6ew (Lanxess Arena in Kоln 22.04.2013)
http://www.youtube.com/watch?v=6eByMZJ9ueA
http://www.youtube.com/watch?v=CnKn7einMlY



Александр Булынко
УЖЕ ЗАКАТ

                Перевод песни "Unchain My Heart"
                из репертуара Джо Кокера


Уже закат, но нужно как-то жить.
В душе разлад. Прошу – меня освободи!

Уже закат – позволь же мне уйти.
В душе разлад, а в сердце нет любви.
И всякий раз, когда звоню по телефону,
Мне отвечают: – Сейчас её нет дома!
В душе разлад. Освободи!

Уже закат. Так как нам быть?
В сердцах набат – всей пустоты уже не скрыть.
Хмельной я стал, похоже, в стельку,
Любви моей сейчас цена копейка.
В душе разлад. Освободи!

Я заколдован, как любовник в трансе,
Знаешь –  чертовски мило, что у меня нет шансов.

Уже закат. Уйти позволь быстрей.
Уже закат моих ночей и дней.

А почему мой путь лежит через ненастья?
А ты ни капли не добавила мне счастья.
В душе разлад. Прошу – меня освободи!

Я заколдован, как любовник в трансе,
Знаешь –  чертовски мило, что у меня нет шансов.

Уже закат. Уйти позволь быстрей.
Уже закат моих ночей и дней.

А почему мой путь лежит через ненастья?
А ты ни капли не добавила мне счастья.
В душе разлад. Прошу – меня освободи!

Освободи!

19 мая 2012
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Джо Кокер
==================================

Joe Cocker
UNCHAIN MY HEART
(Teddy Powell - Bobby Sharp)

Unchain my heart, baby, let me be
Cause you don’t care. Well, please set me free

Unchain my heart, baby, let me go
Unchain my heart, cause you don’t love me no more
Every time I call you on the phone
Some fellow tells me that you’re not at home
Unchain my heart, set me free

Unchain my heart, baby, let me be
Unchain my heart, cause you don’t care about me
You got me sewed up like a pillowcase
But you’re letting my love go to waste
Unchain my heart set me free

I’m under your spell like a man in a trance
Oh, but you know darn well – that I don’t stand a chance

Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day

Why lead me through a life of misery
When you don’t care a bag of beans for me
Unchain my heart, oh, please, set me free

I’m under your spell just like a man in a trance
Oh, but you know darn well – that I don’t stand a chance
Please unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day

Why lead me through a life of misery
When you don’t care a bag of beans for me
Unchain my heart, please, set me free

Oh, set me free...

Альбом  "Unchain My Heart" (1987)
====================================

           ДЖО КОКЕР
           Джо Кокер (полное имя Джон Роберт Кокер) – английский певец, работавший в жанрах блюз и рок.
           Родился 20 мая 1944 в  Шеффилде (Южный Йоркшир).
           Его визитной карточкой является низкий хриплый баритон. Жемчужины его репертуара –  блюзовые баллады "My Father’s Son", "Unchain My Heart", "You Can Leave Your Hat On", "Now That the Magic Has Gone", "N`oubliez jamais".
           Кавалер Ордена Британской Империи.
           Кокер был одним из немногих вудстоковских "ветеранов", который выступил (и с успехом) на Woodstock '94.
           Дискография Джо Кокера составляет более 40 альбомов.