Наивность

Татьяна Аваш
Одной девушке юной казалось
Всем от бога детей полагалось.
Но бессовестный Пашка
Приподнял ей рубашку ,
И господь ни при чём - оказалось.
               
              Английский вариант:

                There was a young girl of Cape Cod
                She thought babies were fashioned by God
                But 'twas not the Almighty
                Who hiked her nighty
                'twas Roger, the lodger the sod.

''

               



               




 




               

 

               
               
               
               
               














 


© Copyright: Татьяна Аваш, 2014
Свидетельство о публикации №114122207261
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Аваш
Рецензии
Написать рецензию
Танюш, твой вариант мне понравился больше оригинала:))
Написано замечательно!!!
С тёплыми чувствами,
Алла
~(*)~

Алла Паролло   31.07.2016 11:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Аллочка. Правда, я не очень вижу отличия от оригинала.И там и тут девушка считает, что детей посылает господь. А настоящим виновником является некто другой.

Татьяна Аваш   31.07.2016 12:28   Заявить о нарушении
Мысль та же, но ты выразила её, скажем... более интеллигентно. Английский вариант грубее.
Но это МОЁ мнение:)))
С улыбкой,
Алла
~(*)~

Алла Паролло   31.07.2016 14:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Аваш