Юдолью плача - в вечности планета,
у времени звездою на плаву,
мой белый свет, крепки твои тенета —
страдаю, погибаю, а живу!
Живу, Земля моя, презрев страданья,
благословляю боль твоих тенет,
и человека — нежность в Мирозданье,
Вселенную — аквариум планет.
Перевод
Юдоль плачУ, земля моя, планета,
блакитна зірка в часу на плаву,
мій білий світ, міцні твої тенета -
страждаю, мучусь, гину, а живу!
Страждаю, мучусь, і живу, і гину,
благословляю біль твоїх тенет.
Цю грудочку тепла - у Всесвіті - людину!
І Всесвіт цей - акваріум планет.
Юдолью плача... Лина Костенко
© Copyright: Валентина Агапова, 2014
Свидетельство о публикации №114122207109
Свидетельство о публикации №114122207109
Рецензии
Спасибо, Валечка, за Перевод!
Всё на уровне!!!
Но комп мой ещё и не начинали ремонтировать, увы..поэтому остаётся лишь надеяться, что к Новому Году...
Спасибо, что фотку мою похвалила, но, к сожалению, особого контроля(кроме лекарств, какие мне по средствам, и подаренным сыном к Н.Г. прибору для измерения давления) особого контроля нет...Начала заваливаться набок неожиданно для себя(может, спазм, кратковременное повышение давления...падаю мягко, успев об этом подумать...не то, что когда подскользнёшься).. и чем это может кончиться, одному
Богу весть...)
Спасибо ещё раз за заботу!
С Наступающим тебя, Валюша!Главное, будь здорова в новом году!..И близким Удачи!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 28.12.2014 20:34 • Заявить о нарушении
Всё на уровне!!!
Но комп мой ещё и не начинали ремонтировать, увы..поэтому остаётся лишь надеяться, что к Новому Году...
Спасибо, что фотку мою похвалила, но, к сожалению, особого контроля(кроме лекарств, какие мне по средствам, и подаренным сыном к Н.Г. прибору для измерения давления) особого контроля нет...Начала заваливаться набок неожиданно для себя(может, спазм, кратковременное повышение давления...падаю мягко, успев об этом подумать...не то, что когда подскользнёшься).. и чем это может кончиться, одному
Богу весть...)
Спасибо ещё раз за заботу!
С Наступающим тебя, Валюша!Главное, будь здорова в новом году!..И близким Удачи!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 28.12.2014 20:34 • Заявить о нарушении
Светик, спасибо! В новом году только здоровья, здоровья и ещё раз здоровья! Тогда и всё остальное сбудется. Береги себя, дорогая!!!☼☼☼
Валентина Агапова 30.12.2014 19:03 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 30.12.2014 19:03 Заявить о нарушении
Спасибо, Валюша! Комп до Рождества не подаст надежды...
Сегодня утро началось с давления 183 на 100, вчера - 177...перешла в разряд стойких гипертоников(из функциональных, как я считала...)Но о болячках долго не хочется.Перетащу свои старые"Знаки Зодиака" - всё, что могу в чужом компе...
С Наступающим тебя! Здоровья, тепла и Удачи тебе и близким!
Обнимаю душою,
я
Светлана Груздева 31.12.2014 18:31 Заявить о нарушении
Сегодня утро началось с давления 183 на 100, вчера - 177...перешла в разряд стойких гипертоников(из функциональных, как я считала...)Но о болячках долго не хочется.Перетащу свои старые"Знаки Зодиака" - всё, что могу в чужом компе...
С Наступающим тебя! Здоровья, тепла и Удачи тебе и близким!
Обнимаю душою,
я
Светлана Груздева 31.12.2014 18:31 Заявить о нарушении
Светик, только не раскисать! Болезни любят, когда их голубят!☺ С завтрашнего дня стойко, уверенно и самозабвенно начнём преодолевать всё, что нам заготовил 2015-й... Вслед за подскочившими ценами и ещё чего-нибудь ведь год припас?! Так что, здоровье нам ещё ой! как пригодится☺
Хорошо, что у тебя есть возможность выходить с компа друзей!
Валентина Агапова 31.12.2014 18:49 Заявить о нарушении
Хорошо, что у тебя есть возможность выходить с компа друзей!
Валентина Агапова 31.12.2014 18:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.