Верблюд и Блоха. Из Феликса Саманиего

Тому, кто вздумал: в нём, мол, сто пудров,
Что он весом и золота дороже,
На деле ж ни на что влиять не может,
Я басню эту посвятить готов.

Однажды длинным трудным жарким днём
Шагал Верблюд,поклажей нагружённый,
И восклицал, ужасно утомлённый:
"Едва передвигаюсь я с трудом,
Так непомерно тяжела поклажа!.."

Тут восседавшая на нём верхом
Блоха,весьма изящная милаша,
С его горба слетела кувырком
И говорит с большим апломбом,лихо:
"Я облегчаю твой тяжёлый труд!"

В ответ угрюмо вымолвил Верблюд:
"Благодарю вас, Госпожа Слониха!"

El camello y la pulga

El camello y la pulga
de F;lix Mar;a Samaniego

Al que ostenta valimiento
Cuando su poder es tal,
Que ni influye en bien ni en mal,
Le quiero contar un cuento.

En una larga jornada
Un Camello muy cargado
Exclam;, ya fatigado:
«;Oh qu; carga tan pesada!»
Do;a Pulga, que montada
Iba sobre ;l, al instante
Se apea, y dice arrogante:
«Del peso te libro yo.»
El Camello respondi;:
«Gracias, se;or elefante.»