вольный перевод из персидской поэзии Манучера Парвина (Иран-США)
* * *
Куда пропала пылкая удача?
Откуда прилетел несчастий рой?
И сердца своенравный детский мячик
Об стену бьется брошенный Судьбой...
Соперничать с Богами невозможно,
Как ворковать со Смертью о любви...
Надежд пустых творец я и заложник
Средь смеха, хмеля, танцев на крови...
На торжище, в котле людского гама,
Закрыв глаза, свою листаю жизнь...
Мой путь земной от поцелуя мамы
К могильной сырости… окончен ли, скажи?
Но коли так...просить не стану боле
И снисхождений требовать к себе,
Могильный холм забытый в чистом поле
Все шлет вопросы к суетной Судьбе
вопросы о времени и о себе...
© Copyright: Николай Смоленцев Смоля Коленцев, 2014
Свидетельство о публикации №114122100035
Свидетельство о публикации №114122100035
Рецензии
Супер! это ведь вечные ценности ...Для каждого.По моему, Вы справились великолепно с переводом!
Елена Раденберг 17.02.2016 18:55 • Заявить о нарушении
Елена Раденберг 17.02.2016 18:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.