Прелива радост в южното поле,
разпуква зимните дървета плодни,
под щъркеловите криле
небесен цвят от синева се рони.
И в моя дом – планински и студен –
донасят южна песен ветровете...
Орлова сянка в тоя ден
стопява и по мене снеговете.
(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Наполнит радость южные поля
И пробежится зимними садами
И небо из-под крыльев журавля
Прольётся синевой над головами.
В мой дом в горах – привычный к холодам
Несётся песня южными ветрами
Лишь тень орла по окнам и скирдам
Мелькнёт и снег в мгновение растает..
Мария Шандуркова, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114122102482
Свидетельство о публикации №114122102482
Рецензии