Роберт Сервис. Невинные создания

Лес, папоротник, тёмный лог,
В траве шуршанье мышки…
Я небольшой костёр разжёг,
Взяв на растопку шишки.
Сижу один в тиши. И вдруг
То близ, а то далече
Глаз любопытных вижу круг,
Мерцающих как свечи.

Так мысли были далеки
От зол мирских и гнева –
А тут из чащи огоньки
Мерцают справа, слева…
В них всё – опаска, смелость, страх;
Прозрачны, словно тени.
Они задвигались в кустах –
Я понял: то олени.

Клонило в сон; зевнул тишком,
Пугать их не желая –
Олени прочь одним прыжком,
И снова тьма густая;
Но, просыпаясь пару раз,
Немало я дивился:
Вновь в глубине оленьих глаз
Мой костерок светился.

Оленя кротче – твари нет,
Смирней найти едва ли;
Но лишь затеплился рассвет –
Пятнистые удрали.
Любимы мною с этих пор
Среди воспоминаний –
Ночлег в лесу, ночной костёр 
И нежный любопытный взор
Непуганых созданий.

THE INNOCENTS

Last night a little fire I lit
Deep in a ferny dell;
With piny cones I kindled it
And sat a silent spell.
So peaceful was the solitude,
When sudden with surprise
I saw around me in the wood
A ring of lambent eyes.

Oh! I had thought myself alone
Afar from earthy ires,
So by my fire as still as stone
I watched those other fires;
The eyes that flickered here and there
With daring, doubt and fear;
But when they paused to stare and stare,
I knew that they were deer.

Alas! I made a little sound
For I to sleep was fain,
And they were gone with single bound
And all was dark again.
Yet when I roused me in the night
And raised my head to see,
My little fire was alight
And they were watching me.

Somehow love in my heart awoke
For buck and doe and fawn,
Yet when the light of morning broke
My dappled friends were gone.
But I will ne'er forget my night
Of sylvan solitude,
My fire of piny cones alight,
The tender eyes that shone so bright
Deep in the briery wood.