Пока огненная скрипка душу бередит,
В красоту свою меня сквозь ужас проведи,
Как голубка ветвь оливы донеси без слов.
Dance me to the end of love.
Когда мы вдвоем остались , больше не таись,
Дай почувствовать тебя, как делала Таис.
Не спеша врата открой мне и лиши основ.
Dance me to the end of love.
К свадьбе проведи меня небесной и земной.
Будь очень нежна и бесконечно будь со мной.
Мы над и под любовью нашей в той игре полов.
Dance me to the end of love.
К нерожденным ещё детям отведи меня
Сквозь завесу поцелуев ,что уста хранят.
Полог отвори в шатер, что я воздвиг для снов.
Dance me to the end of love.
Пока огненная скрипка душу бередит,
В красоту свою меня ты в танце проведи.
Прикоснись ко мне рукою, оботри мой лоб.
Dance me to the end of love.
Dance me to the end of love. Leonard Cohen
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2014
Свидетельство о публикации №114122110631
Свидетельство о публикации №114122110631
Рецензии
Анатолий, мне очень понравился Ваш перевод. Конечно, прием рискованный, но он позволил сохранить аутентичное звучание, а вместе с ним вложенные в него эмоциональные оттенки.
Ида Лабен 23.08.2019 18:04 • Заявить о нарушении
Ида Лабен 23.08.2019 18:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.