J.Levitanskij. Cxiu elektindas por si mem
Cxiu elektindas por si mem
Vojon, amatinon, religion.
Servi por diablo aux por Dio –
Cxiu elektindas por si mem.
Cxiu elektindas por si mem
Vorton por la pregx' kaj serenado.
Militglavon kaj duelan spadon
Cxiu elektindas por si mem.
Cxiu elektindas por si mem.
Lancon, shildon. Voj-bastonon, flikojn.
Ankaux de la finkvitigxo limojn.
Cxiu elektindas por si mem.
Cxiu elektindas por si mem.
Ankaux mi elektas – kiel povas.
Agu cxiu kiel li bontrovas.
Cxiu elektindas por si mem.
Tradukis V.Busarev.
2014.
Ю.Левитанский. Каждый выбирает для себя
Каждый выбирает для себя
Женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку –
Каждый выбирает для себя.
Каждый выбирает по себе
Слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает по себе.
Щит и латы. Посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты.
Каждый выбирает по себе.
Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже – как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.
Ю. Левитанский. Каждый выбирает для себя. Эсперант
© Copyright: Вячеслав Бусарев, 2014
Свидетельство о публикации №114122000710
Свидетельство о публикации №114122000710
Рецензии
Добрый вечер, Вячеслав)))Что удивительно, что буквально в воскресенье мы с родными беседовали о языках... Я тогда сказала, что хотела выучить эсперанто, но так и не начала) И вот сегодня смотрю на моих гостей странички. Среди них вы с эсперанто))) Просто улыбаюсь чуду)))До этого никто ко мне с таким языком не заходил. Вселенная и правда, всё видит и слышит)))А стихотворение мудрое и истинное. Переводу верю)
Ядвига Боброва 28.04.2022 19:31 • Заявить о нарушении
Ядвига Боброва 28.04.2022 19:31 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ядвига.
Да, я тоже замечал, что так бывает - вспомнишь о чём-нибудь и это вскоре совершенно неожиданно снова тебе встречается... Или узнаёшь о чём-то для тебя
ранее неизвестном и тут же, буквально через пару дней снова слышишь или видишь это.
А эсперанто всегда можно начать изучать и довольно быстро освоить и чтение, и письмо, и разговорную речь в любом возрасте. Тем более, что сейчас всё доступно в интернете. И появится много новых друзей и в своём городе и в других городах и странах.
Желаю творческих успехов и удачи!
Kun espero - al prospero!
Вячеслав Бусарев 28.04.2022 21:01 Заявить о нарушении
Да, я тоже замечал, что так бывает - вспомнишь о чём-нибудь и это вскоре совершенно неожиданно снова тебе встречается... Или узнаёшь о чём-то для тебя
ранее неизвестном и тут же, буквально через пару дней снова слышишь или видишь это.
А эсперанто всегда можно начать изучать и довольно быстро освоить и чтение, и письмо, и разговорную речь в любом возрасте. Тем более, что сейчас всё доступно в интернете. И появится много новых друзей и в своём городе и в других городах и странах.
Желаю творческих успехов и удачи!
Kun espero - al prospero!
Вячеслав Бусарев 28.04.2022 21:01 Заявить о нарушении
"С надеждой - к процветанию!" - Прекрасное пожелание))) Большое спасибо)))
Ядвига Боброва 28.04.2022 21:52 Заявить о нарушении
Ядвига Боброва 28.04.2022 21:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 24 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.