Николаус Ленау. Воспоминание

Nikоlaus Lenau. Erinnerung

Однажды шли в горах мы луга краем,
Дышали, словно ароматы пили,
Ручьи звенящие нам говорили
О незабытом сне волшебном рая.

Над нами пурпуром закат расцветил
Вершины Альп в своей игре прекрасной,
Меня притягивал твой облик ясный,
И он сиял мне, как любовь без смерти.

Но вскоре пики гор теряли краски,
Им не блистать уже такой красою,
И любовался я одной тобою;
Мне не увидеть больше этой сказки.

Ведь, может, в образе твоём лучилось
Одно лишь солнце, солнце бесконечно,
Как луч любви, бессмертной, вечной;
И лучше было бы, чтоб это снилось.

Einst gingen wir auf einer Bergeswiese,
Tief athmend tranken wir die Blumenseelen,
Das Ba:chlein kam herab, uns zu erza:hlen
Den unvergessnen Traum vom Paradiese.

Wir sahn das Abendroth die Gipfel fa:rben,
Es war ein Spiel vom scho:nsten Alpenlichte,
Doch wandt' ich mich nach deinem Angesichte,
Das strahlte mir wie Liebe ohne Sterben.

Bald war den Bergen ihre Glut entschwunden,
Und wird vielleicht so scho:n nie wieder kommen;
Auch deinem Antlitz war der Strahl genommen,
Ich sah ihn nicht in allen spa:tern Stunden.

Hat mich vielleicht in deinen Zaubermienen
Der Widerschein der Sonne nur geblendet?
Auch dann ein Strahl der Liebe, die nicht endet,
Doch besser wa:r's, er ha:tte nicht geschienen.