Engelbert Humperdinck - Release Me. Отпусти меня

http://www.youtube.com/watch?v=gB-szamMr6s (Vinyl, 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=ch_Fz2Np-Z4 (Live, 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=6S9ecXWCBCc (Clip, 1985)


Александр Булынко
ОТПУСТИ МЕНЯ

                Перевод песни  "Release Me" из репертуара
                Энгельберта Хампердинка и других артистов


Отпусти меня, прошу, дай я уйду,
Тебя я больше, видно, не люблю.
А жить во лжи – тяжелый грех,
Пусти, позволь любить другую без помех.
 
Любовь я  новую нашел, прости,
Она во мне, она со мной поблизости.
Жар на губах ее –  твои опять во льду,
Пусти меня, прошу, к ней я навсегда уйду.
 
Пусти, прошу, ведь нет уже того огня,
Тебе нет смысла так цепляться за меня.
А жить во лжи – увы, сплошная боль,
Так отпусти, дай встретить мне свою любовь.

15 сентября 2009 (17 июня 2012)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Engelbert Humperdinck
=================================

Engelbert Humperdinck
RELEASE ME
(Dub Williams - Robert Yount – Eddie Miller)
 
Please release me, let me go,
For I don't love you anymore.
To  live a lie would be a sin.
Release me and let me love again.

I have found a new love, dear.
And I will always want her near.
Her lips are warm where yours are cold.
Release me, darling, let me go.

Please release me, can’t you see
You’d be a fool, to cling to me
To live a lie, would bring us pain
So release me, and let me love again.

Альбом "Release Me" (1966)
=================================