у меня две ноги
вольный перевод из персидской поэзии Манучера Парвина (Иран-США)
* * *
Одна нога моя вязнет в искусстве...
Вторая...в научной формовочной глине...
Одна на Западе кушает устриц,
Другая...с Востока спустилась к долине,
Одна нога в исчезающем прошлом,
Вторая...в опалубке жестких реалий,
Мечтаний одна собирает крошки,
Другая...в туманные просится дали...
Отчаяние первой подобно шторму
Надежды второй - что пломбирный шарик,
Одна возжелала всего выше нормы,
Другая … абсурда горошины варит,
Одна в темноте безнадежно плутает,
Вторая... кротом пробивается к свету,
Но обе ноги в перелетной стае
К смерти спешат как большие поэты...
А я улыбаюсь...я счастлив идеей:
Поскольку влюбиться хочу и...надеюсь
© Copyright: Николай Смоленцев Смоля Коленцев, 2014
Свидетельство о публикации №114122011564
Свидетельство о публикации №114122011564
Рецензии
Какие неожиданные повороты! ...) Как не крути , все желания человека в конце-концов тяготеют к любви ( а значит к желанию быть понятым и принятым) . Интересный Вы поэт , Николай!...)Неожиданный...))
Елена Раденберг 17.02.2016 16:19 • Заявить о нарушении
Елена Раденберг 17.02.2016 16:19 • Заявить о нарушении
Это Манучер Парвин интересный поэт...я только сделал адекватный перевод... а уж как получилось не мне судить
Николай Смоленцев Смоля Коленцев 17.02.2016 16:44 Заявить о нарушении
Николай Смоленцев Смоля Коленцев 17.02.2016 16:44 Заявить о нарушении