Mark Ronson feat. Bruno Mars. Uptown Funk. Фанк

Эквиритмический перевод песни "Uptown Funk" английского диджея Марка Ронсона (Mark Ronson) и певца Бруно Марса (Bruno Mars) с альбома "Uptown Special" (2015).

С 14 декабря 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 7 недель (с перерывом).
С 11 января 2015 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 14 недель.

Марк Дэниел Ронсон (Mark Daniel Ronson) родился в богатой британской еврейской семье. Его дед сократил родовую фамилию Ааронсон (что означает "сын Аарона") до более английского звучания. Отец Марка был магнатом и музыкальным менеджером, но с 7 лет его воспитывал отчим - гитарист группы "Foreigner" Мик Джонс (Mick Jones), и его с детства окружала музыка. Одним из близких друзей детства Марка был сын Джона Леннона Шон (Sean Lennon). Он учился в Нью-Йорке, где стал популярным диджеем, сочетая американский фанк и хип-хоп с британским роком. Затем он занялся продюсированием, а в 2003 году выпустил дебютный альбом "Here Comes the Fuzz", на который пригласил артистов различных жанров, а сам записал ритм, играл на гитаре, басу и клавишных. Альбом был не очень популярным, но следующий альбом "Version" ("Версия" 2007), содержащий каверы известных песен смог добраться до 2 строчки британского чарта, так же как и третий "Record Collection" ("Коллекция записей" 2010). В октябре 2014 Ронсон объявил о готовящемся к выпуску в феврале 2015 года новом альбоме "Uptown Special" и вскоре выпустил первый сингл с альбома "Uptown Funk" ("Фанк с окраин"), вокал на котором исполнил Бруно Марс (http://www.stihi.ru/2012/12/27/6526). Для Бруно, уже возглавлявшего хит-парады 5 раз как сольный артист, этот сингл стал вторым No.1 в качестве приглашённого вокалиста. Бруно взялся сам исполнить все барабанные партии на альбоме, а запись проходила по всему миру, чтобы подстроиться под график его гастролей. Марк Ронсон тоже сильно вложился в эту запись, так что однажды потерял сознание во время обеда в ресторане, и потребовалось 82 дубля, чтобы записать песню.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OPf0YbXqDm0 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=yc7NrdTu7i4 (Танцевальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=7Ya2U8XN_Zw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=GbGX1Sx0gvo (На ТВ "Live on SNL" 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=7tX8Vkn30jk (На ТВ "Голос" 2014)

ФАНК С ОКРАИН*
(перевод Евгения Соловьева)

До
До-до-до, до-до-до, до-до-до
До-до-до, до-до-до, до-до-до
До-до-до, до-до-до, до-до-до
До-до-до, до-да (Ау!)

Песня* крута та,
Мишель Пфайфер* из злата.
Песня для районных
Девчонок -
Шедевры просто.
Стильны, с ними
В городе жизнь прожигал бы.
На мне Чакс* и Сен Лоран*,
Я так мил - себя целовал бы.

Я горяч (как чёрт)
Кто пожарных к нам позовёт?
Я горяч (как чёрт)
Пусть дракон в отставку уйдёт.
Я горяч (как чёрт)
Я знаком вам, кто назовёт?
Я горяч (как чёрт)
Разве я жажду денег?
Перестань.

Девочки: "Аллилуйя!" (у-у)
Девочки: "Аллилуйя!" (у-у)
Девочки: "Аллилуйя!" (у-у)
Ведь фанк с окраин даст это вам.
Ведь фанк с окраин даст это вам.
Ведь фанк с окраин даст это вам.
Вечер субботы и в клубе мы.
Мне не верь, посмотри (давай)

До
До-до-до, до-до-до, до-до-до (Ха!)
Мне не верь, посмотри
До
До-до-до, до-до-до, до-до-до (Ха!)
Мне не верь, посмотри
Мне не верь, посмотри
Мне не верь, посмотри
Мне не верь, посмотри
Эй,эй, эй, о!
Стоп.
На минутку.

В мой бокал нацеди ликёра.
Отхлебну, выдам чек.
Хулио, лимузин!
Едем в Гарлем, Голливуд,
Джексон, Миссиссиппи.
С шиком, если приезжаем.
Круче свежей банки "Скиппи"*

Я горяч (как чёрт)
Кто пожарных к нам позовёт?
Я горяч (как чёрт)
Пусть дракон в отставку уйдёт.
Я горяч (как чёрт)
Я знаком вам, кто назовёт?
Я горяч (как чёрт)
Разве я жажду денег?
Перестань.

Девочки: "Аллилуйя!" (у-у)
Девочки: "Аллилуйя!" (у-у)
Девочки: "Аллилуйя!" (у-у)
Ведь фанк с окраин даст это вам.
Ведь фанк с окраин даст это вам.
Ведь фанк с окраин даст это вам.
Вечер субботы и в клубе мы.
Мне не верь, посмотри (давай)

До
До-до-до, до-до-до, до-до-до (Ха!)
Мне не верь, посмотри
До
До-до-до, до-до-до, до-до-до (Ха!)
Мне не верь, посмотри
Мне не верь, посмотри
Мне не верь, посмотри
Мне не верь, посмотри
Эй,эй, эй, о!

Прежде, чем уйдём,
Я хочу сказать вам нечто.
Фанк с окраин вас заведёт сейчас.
Фанк с окраин вас заведёт сейчас.
Скажу: фанк с окраин вас заведёт сейчас.
Фанк с окраин вас заведёт сейчас.

Потанцуй, вливайся.
Сексуальность являй всю.
И причуд не стесняйся.
Не хвастайся, представляй всё.
Потанцуй, вливайся.
Сексуальность являй всю.
Вечер субботы и в клубе мы.
Мне не верь, посмотри.
До
До-до-до, до-до-до, до-до-до (Ха!)
Мне не верь, посмотри
До
До-до-до, до-до-до, до-до-до (Ха!)
Мне не верь, посмотри
Мне не верь, посмотри
Мне не верь, посмотри
Мне не верь, посмотри
Эй,эй, эй, о!

Фанк с окраин вас заведёт сейчас (скажи - что?)
Фанк с окраин вас заведёт сейчас.
Фанк с окраин вас заведёт сейчас (скажи - что?)
Фанк с окраин вас заведёт сейчас.
Фанк с окраин вас заведёт сейчас (скажи - что?)
Фанк с окраин вас заведёт сейчас.
Фанк с окраин вас заведёт сейчас (скажи - что?)
Фанк с окраин вас заведёт сейчас.
А-а-а-у!!
--------------------------------------------------
Примечания:
*Фанк - музыкальный стиль
*С окраин - слово "Uptown" ("Верхний город") в Америке означает жилые кварталы, в основном на окраинах города, в противоположность "Downtown" ("Нижний город") - обычно деловой центр.
*Песня - в начальном варианте (и на слух) звучит слово "shit" ("дерьмо"), так что вместо "песня" можно написать "шутка" (что лучше сочетается со следующей строкой)
*Мишель Пфайфер (Michelle Pfeiffer) - американская актриса, возможно, кто-то назвал её "белым золотом".
*Чакс (Chuck Taylor All-Star) - знаменитые кеды фирмы "Converse".
*Сен Лоран (Yves Saint Laurent) - французский дом моды.
*Скиппи (Skippy) - американский бренд арахисового масла (пасты).
--------------------------------------------------
UPTOWN FUNK
(Mark Ronson, Jeff Bhasker, Bruno Mars, Philip Lawrence, Devon Gallaspy, Nicholaus Williams)

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh duh (Aaaaaaow!)

This hit that ice cold
Michelle Pfeiffer that white gold
This one for them hood girls
Them good girls
Straight masterpieces
Stylin', while in
Livin' it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Gotta kiss myself I'm so pretty

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I'm too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

Girls hit you hallelujah (whuoo)
Girls hit you hallelujah (whuoo)
Girls hit you hallelujah (whuoo)
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!
Stop
Wait a minute

Fill my cup put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio! Get the stretch!
Ride to Harlem, Hollywood,
Jackson, Mississippi.
If we show up, we gon' show out
Smoother than a fresh jar of Skippy

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire, man
I'm too hot (hot damn) (hot damn)
Bitch, say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
'Cause Uptown Funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!

Before we leave
I'm a tell y'all a lil' something
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up

Come on, dance, jump on it
If you sexy than flaunt it
If you freaky than own it
Don't brag about it, come show me
Come on, dance, jump on it
If you sexy than flaunt it
Well it's Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh (Hah!)
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh!

Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Uptown Funk you up
Aaaaaaow!