Герман Гессе 1877-1962. Цветущая ветка

Юрий Куимов
2-й вариант перевода

Бьётся снова, то и дело
цвет на ветви, в ветре звонком,
снова, снова - робко, смело
сердце мечется ребёнком
между тьмой и дня свеченьем,
меж хотеньем – отреченьем, -

до поры,  развеет цвет как
и созреет плод на ветках,
как, насытясь детством, сердце
тишиной спешит согреться,
осознав:  была наполненна, нетщетна
жизнь-игра, восторгом политая щедро.


Der Bluetenzweig

Immer hin und wieder
strebt der Bluetenzweig im Winde,
immer auf und nieder
strebt mein Herz gleich einem Kinde
zwischen hellen, dunklen Tagen,
zwischen Wollen und Entsagen.

Bis die Blueten sind verweht
und der Zweig in Fruechten steht,
bis das Herz, der Kindheit satt,
seine Ruhe hat
und bekennt: voll Lust und nicht vergebens
war das unruhevoller Spiel des Lebens.


© Copyright: Юрий Куимов, 2014
Свидетельство о публикации №114122000011
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Куимов