Перевод с болгарского.
Однажды все пройдет и что же будет?
Остынут после бури пепелища,
Останутся лишь каменные груды,
Да одинокий холмик на кладбИще.
Развеет нашу совесть словно прахом
Осенний ветер, сдерживая бремя,
И истина объявит нам во мраке,
Что собирать плоды настало время.
Пусть рифмы созревают, как орехи,
Проходит жизнь в паденьях и подъемах
Дым пламенных стихов мои утехи
Мне донесут сегодня запах дома.
***
Оригинал текста…
Наистина ли всичко си отива?
Изгаснаха на бурите искриците.
Остана само камениста нива –
самотна купчинка срещу тъмницата.
Искриците на съвестта ни чакат
отново есенният вятър да засвири
и истините ни да звъннат в мрака,
и плодовете земни да събираме.
Узряват римите ми като орехи.
Съдбата цял живот ме е поглъщала.
Дори ако в стиха ми пламне огън,
димът ще носи мириса на къща.
Запах дома... Красимир Георгиев
© Copyright: Михаил Медведев 6, 2014
Свидетельство о публикации №114121910789
Свидетельство о публикации №114121910789
Рецензии
Спасибо большое за чудесный перевод, Михаил. С удовольствием поставил на моей странице.
Жму руку, друже!
http://www.stihi.ru/2011/06/15/332
С уважением и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 06.02.2015 14:44 • Заявить о нарушении
Жму руку, друже!
http://www.stihi.ru/2011/06/15/332
С уважением и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 06.02.2015 14:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Красимир! Вы для меня ВДОХНОВЕНЬЕ, я ценю и радуюсь, что Вы находите время читать мои переводы и вам мои работы нравятся! Обязательно переводу еще Ваши стихи. С уважением ваш друг Михаил.
Михаил Медведев 6 07.02.2015 13:09 Заявить о нарушении
Михаил Медведев 6 07.02.2015 13:09 Заявить о нарушении