.......перевод веселой песенки, ритм сохранен
Мамке пожалуюсь!
Скажу я мамке: «Как домой мне,
Так нет покоя от парней».
Гребенку из волос стащили,
Но ладно, я - домой скорей.
Она красотка, милашка она,
На весь город Дублин краса одна.
Она – бесспорно - как раз-два –
Молю сказать мне, кто она?
Альберт Муни в любви ей клялся,
Весь город, было, передрался.
И в дверь стучатся, в звонок звонят:
«Ах, ты прекрасна!» - ей все кричат.
Когда она выйдет - как снег, слепит,
На пальцах кольца, аж звон стоит.
Дед Джонни Морисси ворчит: «Помрет,
А лучшего парня себе заберет!»
Пусть ветер свищет, град гремит
И снег по небесам кружит.
Сладка, как яблочный пирожок,
Получит она парня, дайте срок.
И вот когда возьмет с собой,
Не будет уж ныть, возвратясь домой.
Пусть все гуляют, какие придут,
Альберт Муни - да и всё вот тут.
Перевод I ll tell my ma
© Copyright: Мидинваэрн, 2014
Свидетельство о публикации №114121806909
Свидетельство о публикации №114121806909
Рецензии