Магомед Ахмедов - Лермонтов

Из аварской поэзии:

Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана

Лермонтов

В полдневный жар в долине Дагестана,
Как Лермонтов, лежу недвижим я…
И это мне не снится, как ни странно –
В упор душа расстреляна моя.

Как знамя, честь в руке моей зажата,
Но тьма уже заглатывает свет…
Свинцовый дождь,
смертельный и проклятый,
На наши горы льётся столько лет.

За словом правды не могу угнаться,
Страна, как твердь, уходит из-под ног…
А радуга спасительного братства
Померкнув, истрепалась, как платок.

Гремят вокруг – то выстрелы, то взрывы,
И падают Отечества сыны,
Как звёзды с неба…
На краю обрыва
Стоим мы с чувством собственной вины.

Когда звезда с звездою говорила,
Ты понимал божественный язык.
Лишь небо твоей родиною было –
Ему в стихах молиться ты привык.

А нынче тучи небо затянули,
Никак не развиднеется оно…
И отовсюду целятся в нас пули,
Хотя у нас своё Бородино.

В полдневный жар в долине Дагестана
Твердит мне эхо горное опять:
– Погиб поэт!..
И ноет в сердце рана…
«Невольник чести!», – некому сказать.

Перевод с аварского
М.Ахмедовой-Колюбакиной