Художественный перевод стихотворения Зазы Самсонидзе http://www.stihi.ru/2014/12/16/5793
Нам всем даны дары от Бога,
Не перечислить их вовек.
Не может просто быть убогим,
Дар, оценивший человек.
Художник на листе пустом увидит,
То, что другим не увидать.
И будет даром созидания,
Правитель благородный лишь сиять.
Чарует голос, если вложен он в уста,
И поражает многих просто чья-то красота.
Один родится господином и умрёт,
А кто-то, пресмыкаясь по земле всю жизнь ползёт.
И вылепит судьбу свою невидящий преград,
А кто-то, будет пред людьми навечно виноват.
Есть дар проблемы находить во всём,
И жизнью наслаждаться одному или вдвоём.
Бывает тот, кто высоко летит,
И тот, что с книгою судЕб свободно говорит.
Кого-то наградили золотым тельцом,
Я - строк прекрасных стал творцом.
Дары от Бога
© Copyright: Инна Велькина, 2014
Свидетельство о публикации №114121708499
Свидетельство о публикации №114121708499
Рецензии
Спасибо Огромное, Нинуля!!!) У меня такое ощущение, что я первый раз передала более или менее точно, то что хотел сказать Заза.
Инна Велькина 20.12.2014 00:21 Заявить о нарушении
Инна Велькина 20.12.2014 00:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.