Генрих Гейне "Моё сердце грустно" (вольный перевод)
Моё сердце грустно майским вешним утром,
Предо мной развёрнут старый бастион,
Где цветут акации белым перламутром
И наполнен воздух горным естеством.
Там внизу, в долине, Рейн струится плавно
И скользит неслышно вниз рыбацкий чёлн,
Мальчик правит лодкой, маленькой и славной,
Первый свой улов он встретил среди волн.
А вокруг раскинулись и леса и травы
И волы пасутся на густых лугах,
Колосятся нивы и шумят дубравы,
И гуляют люди в парках и садах.
Там стоит на башне паренёк плечистый,
Службу караульную он несёт весь год,
Надо мной он сжалится и своим небыстрым
Выстрелом мою он жизнь пусть не заберёт.
17.12.2014
На фото река "Рейн"
Моё сердце грустно
© Copyright: Татьяна Алхимова, 2014
Свидетельство о публикации №114121700846
Свидетельство о публикации №114121700846
Рецензии
Танечка- такой получился перевод-вот не знала, что Вы так хорошо знаете немецкий язык-просто здорово- браво автору!! С симпатией- Татьяна
Татьяна Бродская 20.10.2015 19:20 • Заявить о нарушении
Татьяна Бродская 20.10.2015 19:20 • Заявить о нарушении