Эрнест Уэверли

Сначала мне показалось,
Что человек не может служить двум господам:
Богу и Маммоне;
Так я жил в этой вере, в служении Богу.

И в напряжении этой высокой преданности
Я начал разлагаться,
Я выбрал оппозиционное руководство:
Воздавать Цезарю вещами, которые Цезаря,
И к Богу вещами,  которые суть Божьи.

Так что я упал на скале и развалился;
И рыхлый грунт  упал на меня, и прах земной.
И говорю я  вам, что даже из Библии
Надо иметь ум, чтобы выбрать истину или ложь,
И знать путь к истине или лжи, какой выбираете.

309. Ernest Waverley
First it seemed to me
That man cannot serve two masters: God and Mammon;
So I lived by that belief, serving God.
And in the stress of that high devotion
I began to break, and I chose the opposite text:
Render unto Caesar the things that are Caesar's,
And to God the things that are God's.
So I fell on the rock and was broken;
And it fell on me and ground me to powder.
And I say unto you that even from the Bible
One must have the mind to pick the true from the false,
And to know the path for the true or the false that you
choose.
*
ЭРНЕСТ УЭЙВЕРЛИ
Сначала я верил, что человек не может
Служить двум хозяевам: Богу и маммоне;
И я жил своей верой, служа Богу,
Но не выдержал напряжения
И избрал противоположный текст:
Отдавайте кесарево кесарю,
А Божие — Богу.
Так я упал на камень и разбился,
А камень упал на меня и стёр в порошок.
И я говорю вам, что надо с умом
Даже в Библии отличать истинное от ложного
И знать, на каком ты пути, истинном или ложном.
(Андрей Сергеев)