По теме стихотворения Елены Евстратовой
«Зимний вечер»
Вот, наконец, снежок закрасил землю.
Давно мы ждали истинной зимы.
Лежат ковры и тихо рощи дремлют,
Надели шапки древние холмы.
Смотрю, парнишка ходит возле дома,
Одет, как будто всё ещё весна.
Пришёл к девчонке он своей знакомой,
А та ему смеётся из окна.
Закат лучи разбрасывает скупо,
Резвясь, детишки прыгают в снегу.
Надену я заждавшуюся шубу,
И по снежку, как в детстве побегу.
***
Зимовий вечiр
http://www.stihi.ru/2014/12/13/7
Нарешті і у нас тихенько сніжить.
Давно чекали справжньої зими.
Пухнастий сніг, такий бажаний, ніжний,
На землю білі стеле килими.
Дивлюсь, юнак кружляє біля дому,
Одягнений неначе для весни,
Чекає, мабуть, дівчину знайому,
Назустріч снігу вирушать вони.
Чудовий вечір за віконцем тане.
В його обійми полечу мерщій!
М'якеньку шубку з шафи я дістану,
Шукатиму натхнення для віршів.
По снежку как в детстве побегу
© Copyright: Константин Зорин, 2014
Свидетельство о публикации №114121705529
Свидетельство о публикации №114121705529
Рецензии
Константин, спасибо за замечательный, оригинальный перевод!
Со мной первый раз такое случилось!
А мы даже картинки одинаковые выбираем:
http://www.stihi.ru/2014/01/25/11777
Елена Евстратова Донецк 17.12.2014 21:09 • Заявить о нарушении
Со мной первый раз такое случилось!
А мы даже картинки одинаковые выбираем:
http://www.stihi.ru/2014/01/25/11777
Елена Евстратова Донецк 17.12.2014 21:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена ! Я рад, что Вам понравилось. А картинки действительно одинаковые. Мы их из одного мешка достаём.)))) С приближающимся Вас Новым Годом ! Всем сердцем, всей душой хочу, чтобы Новый Год был мирным и счастливым.
Константин Зорин 18.12.2014 08:45 Заявить о нарушении
Константин Зорин 18.12.2014 08:45 Заявить о нарушении
Константин, дай Бог! Спасибо за добрые пожелания!
Елена Евстратова Донецк 18.12.2014 14:04 Заявить о нарушении
Елена Евстратова Донецк 18.12.2014 14:04 Заявить о нарушении