Марія Плет
ПІСЛЯ ОГОЛОШЕННЯ ВИРОКУ
http://www.stihi.ru/2014/12/16/829
Переклад з німецької — Любові Цай
Скінчилось слідство. Суд вердикт виносить.
І адвокат:
— Я більшого не зміг
Для вас зробити.
— Берете на сміх?
Мені й п’яти цих буде аж задосить!
***
Мария Плет
ПОСЛЕ ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРА
Перевод с немецкого — Любови Цай
Закончен суд, и адвокат смущённо:
— Жаль, большего добиться я не смог!
— А больше и не надо, видит Бог —
Мне хватит и пяти определённо.
Версия от Татьяны Беллманн:
http://www.stihi.ru/2014/12/16/6933
Марiя Плет. Пiсля оголошення вироку
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114121700202
Свидетельство о публикации №114121700202
Рецензии
Люба, понравились Ваши переводы. А здесь мой :-)))
http://www.stihi.ru/2014/12/16/6933
Татьяна Беллманн 17.12.2014 13:06 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/12/16/6933
Татьяна Беллманн 17.12.2014 13:06 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна! Я размещу ссылочку на Ваш перевод. А Вы можете взять у меня ссылку на украинский.
С наилучшими пожеланиями
Любовь Цай 17.12.2014 16:23 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Любовь Цай 17.12.2014 16:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.