Генрих Ивченко Почему Защо

„ПОЧЕМУ”
Генрих Ивченко
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЗАЩО

Защо е каракулева овцата?
Защото си драскули астраган?
Или от Кара Кул й е родата?
Или мъжът й е овен от БАМ?

               * За съжаление играта на думи, която е в основата на скоропоговорката, при превода избледнява. Бел. прев.
               * Каракул – агнешка кожа от порода средноазиатски овце, от която се прави астраган.
               * БАМ – Байкало-Амурска магистрала.


Ударения
ЗАЩО

Зашто́ е караку́лева овца́та?
Зашто́то си драску́ли астрага́н?
Или от Кара Ку́л й е рода́та?
Или мъжъ́т й е ове́н от БА́М?

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Генрих Ивченко
ПОЧЕМУ

Почему овца каракулевая?
Потому что пишет каракули?
Или родом она из Кара-Куля?
Или муж – от БАМа бараковый?

http://www.stihi.ru/2012/08/15/2961




---------------
Поетът Генрих Ивченко е роден в Казахстан, недалеч от границата с Китай. Учи в Алма Ата. Служи в Москва, след което работи във Фрундзе. В момента живее в Германия.
(Няма други данни.)