Мануэль Ланфер

Для лампы гореть бессрочно
Перед картиной души святой
Там должны быть фитиль и масло,
И рука, чтобы, чтобы правила их.

Вы, кто видели лампу
Перед такой картинкой,
Считались с  этими вещами?

И ты думаешь обо мне, кто прошёл среди вас,
Всегда с учётом освящения
В моих глазах?


303.Manuel Lanphier

For a lamp to burn perpetually
Before the picture of soul consecration
There must be the wick and the oil,
And the hand to tend them.

Have you who have seen the lamp
Before the picture
Considered these things?

And did you think of me who passed among you,
Always with the light of consecration
In my eyes?
*
МЕНЬЮЭЛ ЛЭНФИР

Чтоб лампада не угасала
Перед образом божества,
Нужны и фитиль, и масло,
И заботливая рука.
Вы видали лампаду перед образом,
Но задумывались о фитиле и масле?
Вы вспоминали обо мне,
проходившем средь вас
Всегда с огнём божества в глазах?
*
(Андрей Сергеев)