Объявление
Приобретите тигра! Ведь
Он ласков и усат,
Он может за детьми глядеть,
Играть как старший брат.
И мать большой семьи поймёт,
Отбросив предрассудки,
Что уменьшается расход.
Купите! Ради шутки.
***********************************
The tiger, on the other hand, is kittenish and mild,
He makes a pretty playfellow for any little child.
And mothers of large families (who claim to common sense)
Will find the tiger well repays the trouble and expense.
Hilaire Веlloc
Альтернативный перевод
---
Вот тигр, наоборот, друзья, невиннее котенка,
И лучше подыскать нельзя компании ребенку.
Я многодетным матерям весьма рекомендую:
Купите парочку, а там живите, в ус не дуя.
VG, 1978
Tiger - Hilaire Belloc
© Copyright: Александр Отрадин, 2014
Свидетельство о публикации №114121608559
Свидетельство о публикации №114121608559
Рецензии
Как трудно переводить стихи ! Второй перевод больше нравится, хотя концовка стиха не нравится. Мне дико не понравились оба перевода одной вещицы Рембо, попытался сделать интерпретацию - получился верлибр, видимо имеющий слабую связь с оригинальным текстом :-)
Исаак Аронсон 21.07.2016 20:03 • Заявить о нарушении
Исаак Аронсон 21.07.2016 20:03 • Заявить о нарушении
Переводить всегда интересно. Ведь как ни старайся придерживаться оригинального текста, в результате все равно будет отсебятина в ассортименте.
Спасибо!
С уважением,
Александр Отрадин 21.07.2016 20:59 Заявить о нарушении
Спасибо!
С уважением,
Александр Отрадин 21.07.2016 20:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.