вольный перевод из Людмилы Юферовой «Ти почуєш...»
http://tvoistihi.com.ua/article/44233
Ты услышишь…
Не впущу я в душу сырость, не впущу -
Хоть погода дышит пасмурно и хмуро,
У открытого окна с дождём грущу,
Но грущу я рядом с музой и Амуром.
Хмурит небо тучи-брови с сединой,
Ведь рассыпало с утра хрусталь на травы.
Ты поспрашивай, останешься ль со мной,
У растрепанных деревьев и дубравы.
У оврагов ты спроси о том крутых,
Что спускаются к ручьям по тропам-веткам,
Ты спроси скорей у ветра, что притих,
Ведь в степях он отдыхает ой как редко.
Заплети дожди в серебряную нить,
Пусть напьются реки свежести от неба –
Ты услышишь, как душа моя звенит,
Прилететь к тебе, поверь, хотелось мне бы.
Ты услышишь
© Copyright: Вячеслав Гольдберг, 2014
Свидетельство о публикации №114121506265
Свидетельство о публикации №114121506265
Рецензии
Слава, ОТЛИЧНАЯ работа! Вы более точны, несомненно!
(а почему Вы не публикуете текст оригинала?)
Рада знакомству!
Радости бытия!
Наталия Солнце -Миронова 15.12.2014 20:34 • Заявить о нарушении
(а почему Вы не публикуете текст оригинала?)
Рада знакомству!
Радости бытия!
Наталия Солнце -Миронова 15.12.2014 20:34 • Заявить о нарушении
Спасибо,Наталия,
я тоже рад знакомству!
А почему не публикую текст оригинала -
посмотрите коменты Людмилы Юферовой к моему стиху http://www.stihi.ru/2014/11/20/7775
Вячеслав Гольдберг 16.12.2014 01:20 Заявить о нарушении
я тоже рад знакомству!
А почему не публикую текст оригинала -
посмотрите коменты Людмилы Юферовой к моему стиху http://www.stihi.ru/2014/11/20/7775
Вячеслав Гольдберг 16.12.2014 01:20 Заявить о нарушении
и посмотрите мою рецензию на её стих http://www.stihi.ru/2013/06/15/625
Вячеслав Гольдберг 16.12.2014 01:29 Заявить о нарушении
Вячеслав Гольдберг 16.12.2014 01:29 Заявить о нарушении
Я в ШОКЕ, Слав!
Ну КАК, ПОЧЕМУ люди не слышат, не видят, точнее, не хотят ни видеть, ни слышать ОЧЕВИДНЫХ ВЕЩЕЙ!?
...я понимаю Вас...многие стихиряне не хотят даже переводить с украинского, другие не хотят читать и откликаться, чтобы вот в такую дискуссию не вляпаться...
Наталия Солнце -Миронова 16.12.2014 01:33 Заявить о нарушении
Ну КАК, ПОЧЕМУ люди не слышат, не видят, точнее, не хотят ни видеть, ни слышать ОЧЕВИДНЫХ ВЕЩЕЙ!?
...я понимаю Вас...многие стихиряне не хотят даже переводить с украинского, другие не хотят читать и откликаться, чтобы вот в такую дискуссию не вляпаться...
Наталия Солнце -Миронова 16.12.2014 01:33 Заявить о нарушении
Тисяча пардонів!(знаю, знаю, що некрасіво без запрошення в чужий діалог, але...)"ПОЧЕМУ люди не слышат, не видят, точнее, не хотят ни видеть, ни слышать ОЧЕВИДНЫХ ВЕЩЕЙ!?" - дуже гарне і своєчасне питання! Мій варіант відповіді (точніше - їх два)1)Бояться. Так. Цілий рік тактики терору з постійним тиском, без будь яких пауз. Сьогоднішня стадія - відключення електроенергії. Лякають новою хвилею мобілізації. Постійна нервова непруга багатьом нестерпна. Тому і "не слышат, не видят". 2) Так зручніше! Не висовуватися із гурту - за інакомисліє, або ж один тільки сумнів інквізиція карає (той же самий громадський осуд, наприклад, в жодній країні ще ніхто не відміняв). Не стільки краще, як трохи легше жити тим, хто "не хотят ни видеть, ни слышать ОЧЕВИДНЫХ ВЕЩЕЙ". Але говорити треба, бо, як там? "Мы не рабы, рабы - НЕМЫ"
Олег Омелянчук 20.12.2014 12:24 Заявить о нарушении
Олег Омелянчук 20.12.2014 12:24 Заявить о нарушении