Раньше редко в стаде ослики ходили —
Лошадей крестьяне всюду разводили.
В лошадях потребность навсегда пропала,
А ослов — ей богу! — менее не стало.
Ueber Esel und Pferde
Плет Мария
http://www.stihi.ru/2014/12/14/203
Frueher hatte jeder Bauer eine Herde.
Esel gab's da nicht so viele, meistens Pferde.
Pferde braucht man heute kaum zum Ueberleben,
Esel aber - Esel wird es immer geben.
Осёл и Кони
© Copyright: Сергей Сметанин, 2014
Свидетельство о публикации №114121504721
Свидетельство о публикации №114121504721
Рецензии
Что правда, то правда... Спасибо за перевод, Сергей!
Успехов Вам!
С уважением,
Плет Мария 16.12.2014 12:12 • Заявить о нарушении
Успехов Вам!
С уважением,
Плет Мария 16.12.2014 12:12 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и оригинал, Мария! Рад Вашему доброму пожеланию.
Удач и Вам!
С уважением
Сергей Сметанин 16.12.2014 12:24 Заявить о нарушении
Удач и Вам!
С уважением
Сергей Сметанин 16.12.2014 12:24 Заявить о нарушении