Кажется, будто вся жизнь впереди... Перевод 2

Иллюстрация из интернета.


Кажется, будто вся жизнь впереди:
Неповторимые краски рассвета
Вдруг заставляют забыть про дожди,
Быстро прошедшего бабьего лета...

Мир иллюзорен, но мне в нём тепло:
Много друзей и немало работы,
К творческим поискам манит стило -
Часто мечтающий, видит высоты...

Может быть где-то родная душа
Грезит о счастье, грустит о потере...
Чуть подустав, я иду неспеша,
Взор обращая к надежде и вере.
 
Следуя за путеводной звездой,
Просто шагаю на встречу с тобой.


ПЕРЕВОД С ЯЗЫКА СНОВ (толкование) сонета Юлии Акатовой
http://www.stihi.ru/2014/12/13/6351

Робко, спросонья, в сиянии смутном
Утром жар-птица зовёт полетать,
Клювом в окошко стучит поминутно
Чувствую, будит меня неспроста...

В кукольном мире моём - мне уютно:
Жемчуг серёжек блестит на столе,
Пятен узор в полутьме вдруг, попутно,
Солнечный зайчик зажёг на колье.

В форточку ветер принёс для меня же
Пух тополиный, забросил в комке
Прямо мне в руки - перо, черней сажи,
С крыльев орлиных в мой первый букет.

Комментарии из сонников:


Слышать, как птица стучит клювом по Вашему окну, - к новостям
СЕРЬГИ — свидание
ЖЕМЧУГ - предвещает хороший бизнес, успешную торговлю и удачу в общественной деятельности
СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ, солнечные лучи, солнечные зайчики, пейзаж, освещенный солнцем, предвещают получение радостных известий, покоя, приятного времяпрепровождения
ТОПОЛИНЫЙ ПУХ — сон говорит о том, что ваш новый избранник окажется очень нежным и ласковым
Чёрныые перья - неудачи
Увидеть человека с крыльями или ангела или же увидеть, как птица расправляет крылья, - знак того, что некие события могут вдохновить вас на большие дела.