Snoop Dogg feat. Pharrell. Drop It Like It s Hot

Эквиритмический перевод песни "Drop It Like It's Hot" американских рэперов Снуп Догга (Snoop Dogg) и Фаррелла (Pharrell) с альбома "R&G (Rhythm & Gangsta): The Masterpiece" (2004)

С 5 декабря 2004 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.

Калвин Кордозар Броудаз мл. (Calvin Cordozar Broadus, Jr.), известный как Снуп Догг (Snoop Dogg), получил прозвище в детстве от матери, потому что был очень любопытным и напоминал мульт-персонажа Snoopy ("Ищейка"). Снуп пел в детском церковном хоре, играл на пианино, рэп начал читать в шестом классе, в средней школе состоял в банде Crips ("Калеки"), учась в политехническом колледже был арестован за хранение кокаина, и окончив колледж снова неоднократно сидел в тюрьме. В 1992 году он познакомился с рэпером и продюсером Dr. Dre и выпустил дебютный альбом "Doggystyle" ("Собачий стиль"), ставший лучшим в США и четырежды платиновым, как и два последующий. Однако первый сингл, возглавивший хит-парад, "Drop It Like It's Hot" вышел только в 2004 году на альбоме "R&G (Rhythm & Gangsta): The Masterpiece" ("Ритм и гангстер: Шедевр"), на котором многие песни Снуп исполнил с соавторами, в том числе с Фарреллом Уилльямсом (Pharrell Williams). Для Снупа Догга это единственный сингл в качестве ведущего артиста на вершине чарта, хотя ещё дважды он поднимался на его вершину как приглашённый артист - "I Wanna Love You" ("Хочу любить тебя" 2006) с Эйконом (Akon) и "California Gurls" ("Калифорнийские девушки" 2010) с певицей Кэти Перри (Katy Perry), который также стал лучшим в Англии. Фаррелл тоже имел синглы No.1 как приглашённый артист в синглах "Money Maker" ("Делатель денег" 2006) Лудакриса (Ludacris), "Blurred Lines"("Неясности" 2013 - http://www.stihi.ru/2013/06/10/622) Робина Тика (Robin Thicke) и "Get Lucky"("Наудачу" 2013 - http://www.stihi.ru/2013/04/30/8511) французского электронного дуэта Daft Punk, но самый большой его успех пришёлся на песню из м/ф "Despicable Me 2" ("Гадкий Я - 2") "Happy"("Счастлив" 2013 - http://www.stihi.ru/2014/01/02/7119), возглавлявший чарты по обе стороны Атлантики более 10 недель.
Фраза "Drop It Like It's Hot" (дословно "Встряхнись, как будто жарко") известна задолго до выхода песни по песням других рэп-исполнителей. В переносном смысле она означает женское танцевальное движение с приседанием и потряхиванием задом, представленное в клипе разными женщинами. Для представителей гангста-рэпа слово "сутенёр" является не оскорблением, а даже похвальбой, что Снуп, являясь сутенёром, продемонстрировал, выйдя на церемонию награждения с двумя полуголыми девицами на поводках.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RaCodgL9cvk (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=N186XMU7RpM (http://stihi.ru/) (С альбома - без цензуры)
http://www.youtube.com/watch?v=YHShWgeVvug (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/12/
05-pharrell-williams-amp-snoop-dogg-drop-it-like-its-hot.mp3 (плеер)

ВЫПЕЙ, СЛОВНО ЖАР
(перевод Евгения Соловьева)

Сну-у-у-у-у-у-у-уп
Сну-у-у-у-у-у-у-уп

[Снуп Догг]
Если в клубе сутенёр, мать,
Выпей, словно жар,
Выпей, словно жар,
Выпей, словно жар.
Станут свиньи донимать -
Выйди, словно жар,
Выйди, словно жар,
Выйди, словно жар.
А если ниггер в позу встал,
Шлёпни, словно жар,
Шлёпни, словно жар,
Шлёпни, словно жар.
Мне Ролли* давит на ладонь,
Наливаю "Шон Дон",
Кручу лучший косяк, зная, как заводит он.

[Фаррелл Уилльямс]
Ах, я прекрасный,
Мечты классны,
Куб льда класть к ним,
Видишь - "Айс Крим"*.
Холостяк знатный, за миллион лодка.
Белей, чем то, что ты вливаешь в глотку.
"Фантом"* мой, снаружи как икра щук,
Внутри красный как самоубийц кисти рук.
Я потренирую, для тебя я - физрук.
Измени парню, и ты изменишь жизнь вдруг.
Мой убойный ритм,
Знаю я убийц с Нож-стрит -
Ощутил себя шиншиллой,
Когда летний зной парит.
Не пытайся в уши мне трескучее нести дерьмо,
Чтобы просить дерьмо,
Мои негры не уйдут, в твоё спустив бельё.
Ты должна подумать, жду секунду.
Получить надо разряд тебе,
Подумать прежде, чем трахать Скейтборда П.*

[Снуп Догг]
Если в клубе сутенёр, мать,
Выпей, словно жар,
Выпей, словно жар,
Выпей, словно жар.
Станут свиньи донимать -
Выйди, словно жар,
Выйди, словно жар,
Выйди, словно жар.
А если ниггер в позу встал,
Шлёпни, словно жар,
Шлёпни, словно жар,
Шлёпни, словно жар.
Мне Ролли* давит на ладонь,
Наливаю "Шон Дон",
Кручу лучший косяк, зная, как заводит он.

[Снуп Догг]
Я же гангстер,
Вы знали это.
Большой Босс Догг, пришлось сделать это.
Висит синий флаг на стороне тыльной,
Но только лишь на левой,
Да, для "Калек"* свой.
Способом другим нельзя играть, только моим.
Подумать вы могли бы, что я - диджей.
"Три - раз - два, е!"
С - Н - два У - П, Д - О - два Г!
Не убивая, лишь ломая, и достигая,
Устраиваю так, что любая будет нагая.
Входите все, приводите подруг,
Всемирная премьера здесь, жизнь вокруг!
Не меняйте диззл*,
Кто там громкость снизил?
В моей гостиной полно дешёвых близзл*,
В ожидании пиззл*
И диззл* или шиззл*.
Гангстеры - вниззак*,
Ну, дамы, мы начниззо*!

[Снуп Догг]
Если в клубе сутенёр, мать,
Выпей, словно жар,
Выпей, словно жар,
Выпей, словно жар.
Станут свиньи донимать -
Выйди, словно жар,
Выйди, словно жар,
Выйди, словно жар.
А если ниггер в позу встал,
Шлёпни, словно жар,
Шлёпни, словно жар,
Шлёпни, словно жар.
Мне Ролли* давит на ладонь,
Наливаю "Шон Дон",
Кручу лучший косяк, зная, как заводит он.

[Снуп Догг]
Плохой парень, до хрена б...ей,
В своих тачках и в одежде своей.
Я тусуюсь, настоящий Босс,
Я Снуп Догг, да, он - всерьёз.
И в журналах, и на экранах теле.
Ближе подойдёшь - ты на прицеле.
О, у тебя ствол, и ты хочешь стрелять?
АК-47* - вот, ниггер, стоять!
В башмаках, вот я на ногах,
Твоя семья плачет, а ты - в новостях.
Потеряли тебя, скучают.
Напоминаю, тебя я обращаю.
Пристрелю я, макну и стряхну я.
Потом под эту сучью музыку станцую.
Подпишись, негр, вот итог твой.
Детка, ближе, как ты зассышь увижу.

[Снуп Догг]
Если в клубе сутенёр, мать,
Выпей, словно жар,
Выпей, словно жар,
Выпей, словно жар.
Станут свиньи донимать -
Выйди, словно жар,
Выйди, словно жар,
Выйди, словно жар.
А если ниггер в позу встал,
Шлёпни, словно жар,
Шлёпни, словно жар,
Шлёпни, словно жар.
Мне Ролли* давит на ладонь,
Наливаю "Шон Дон",
Кручу лучший косяк, зная, как заводит он.

Сну-у-у-у-у-у-у-уп
Сну-у-у-у-у-у-у-уп
------------------------------
Примечания:
*Ролли - часы "Ролекс".
*"Айс Крим" (Ice Creams - "Мороженое") - фирма Фаррелла по производству одежды (в клипе он демонстрирует кроссовки).
*"Фантом" - марка яхт.
*Скейтборд П. - прозвище, данное Фарреллу Уилльямсу в его первой школьной группе.
*"Калеки" (Crips) - нью-йоркская негритянская банда, членом которой был Снуп, имеет своим знаменем синий флаг.
*Диззл - Снуп создал свой язык (даже собирался выпустить словарь), добавляя к первой букве суффикс "иззл", так что слова могут означать всё что угодно. Диззл, чаще всего - "наркотик", "дурь" (deal+izzle).
*Близзл (Brizzle) - аналогично, "бл...+иззл"
*Пиззл (Pizzle) - обычно означает член животного (пенис+иззл)
*Шиззл - в оригинале Shizzle (shit+izzle= дерьмо), в переводе - скорее "шиза"
*Вниззак - в оригинале bizzack=back (назад)
*Начниззо - в оригинале gizzo=go (начнём)
*АК-47 - автомат Калашникова
------------------------------
DROP IT LIKE IT'S HOT
(Chad Hugo, Calvin Broadus, Pharrell Williams, Tim Stahl, John Guldberg)

Snooooooooooop
Snooooooooooop

[Snoop Dogg]
When the pimp's in the crib ma
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
When the pigs try to get at ya
Park it like it's hot
Park it like it's hot
Park it like it's hot
And if a nigga get a attitude
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
I got the rolly on my arm
And I'm pouring Sean Don
And I roll the best weed cause I got it going on

[Pharrell Williams]
Uh! I'm a nice dude,
With some nice dreams
See these ice cubes,
See these Ice Creams?
Eligible bachelor, million dollar boat
That's whiter than what's spilling down your throat
The Phantom, exterior like fish eggs
The interior like suicide wrist red
I can excercise you, this can be your Phys. Ed
Cheat on your man ma, that's how you get ahizzead
Killer wit the beat,
I know killers in the street
Wit the steel that'll make you feel
Like Chinchilla in the heat
So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit
Trying to ask me shit
When my niggaz fill ya vest they ain't gon pass me shit
You should think about it, take a second
Matter fact, you should take four B
And think before you fuck wit lil Skateboard P.

[Snoop Dogg]
When the pimp's in the crib ma
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
When the pigs try to get at ya
Park it like it's hot
Park it like it's hot
Park it like it's hot
And if a nigga get a attitude
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
I got the rolly on my arm
And I'm pouring Sean Don
And I roll the best weed cause I got it going on

[Snoop Dogg]
I'm a gangsta,
But y'all knew that
Da Big Bo$$ Dogg, yeah I had to do that
I keep a blue flag hanging out my backside
But only on the left side,
Yeah that's the Crip side
Ain't no other way to play the game the way I play
I cut so much you thought I was a DJ
"Two!" - "one!" - "yep, three!"
S-N double O-P, D-O double G
I can't fake it, just break it, and when I take it
See I specialize in making all the girls get naked
So bring your friends, all of y'all come inside
We got a world premiere right here, now get live!
So don't change the dizzle,
Turn it up a little
I got a living room full of fine dime brizzles
Waiting on the Pizzle,
The Dizzle and the Shizzle
G's to the bizzack,
Now ladies here we gizzo

[Snoop Dogg]
When the pimp's in the crib ma
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
When the pigs try to get at ya
Park it like it's hot
Park it like it's hot
Park it like it's hot
And if a nigga get a attitude
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
I got the rolly on my arm
And I'm pouring Sean Don
And I roll the best weed cause I got it going on

[Snoop Dogg]
I'm a Bad Boy, wit a lotta ho's
Drive my own cars, and wear my own clothes
I hang out tough, I'm a real Bo$$
Big Snoop Dogg, yeah he's so sharp
On the TV screen and in the magazines
If you play me close, you're on a red beam
Oh you got a gun so you wanna pop back?
AK47 now nigga, stop that!
C mid shoes, now I'm on the move
You're family's crying, now you on the news
They can't find you, and now they miss you
Must I remind you I'm only here to twist you
Pistol whip you, dip you then flip you
Then dance to this motherfucking music we crip to
Subscribe nigga, get yo issue
Baby come close, let me see how you get loose!

[Snoop Dogg]
When the pimp's in the crib ma
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
When the pigs try to get at ya
Park it like it's hot
Park it like it's hot
Park it like it's hot
And if a nigga get a attitude
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
I got the rolly on my arm
And I'm pouring Sean Don
And I roll the best weed cause I got it going on.

Snooooooooooop.
Snooooooooooop.