Bob Marley - Exodus - Украинский перевод

Для мене Марлі звучить краще українською.
"Jah" в оригіналі - в принципі, просто назва бога у растрафаріанців, мабуть від біблійного "Jehovah" (Єгова)
//////////////////////////////////////
Боб Марлі

"Ісход"

Наш ісход: Рух людей божих!
.......
Народи й люди поборють тебе
Як боже світло просяє.
Як  взнаєш правду, я кажу
Буде все гаразд.
Так ми підемо – от так! –
 шляхом сотворіння
Наше покоління
Через жах та гоніння

Наш ісход, все гаразд! Рух людей божих!

Очі відкрий, поглянь углуб себе,
Чи задоволений ти життям своїм?
Ми знаймо, куди йдемо, ну!
Ми знаймо, звідки ми.
Лишаємо Вавилон,
Рушаємо до землі батьків.

Наш ісход: Рух людей божих! О, так!

(Рух людей божих!) Прийди брате Мосій!
(Рух людей божих!) Море Червоне!
(Рух людей божих!) Ще раз поможи нам!
(Рух людей божих!) Море перетнуть!
Рух людей божих!


Наш ісход, все гаразд! Рух людей божих! О, так!

Руш! Руш! Руш! Руш! Руш! Руш!

Бог йде  проти гноблення,
За закони рівності,
Покарати злочини,
Звільнити бранців гідності

Наш ісход, все гаразд, все гаразд!
Рух людей божих! О, так!


//////////////////////////////////
BOB MARLEY
"Exodus"


Exodus: Movement of Jah people!
.......
Men and people will fight ya down
When ya see Jah light.
Let me tell you if you're not wrong;
Everything is all right.
So we gonna walk
through de roads of creation:
We the generation
Trod through great tribulation.

 Exodus: Movement of Jah people! Oh, yeah!

Open your eyes and look within:
Are you satisfied with the life you're living?
We know where we're going, uh!
We know where we're from.
We're leaving Babylon,
We're going to our Father land.

Exodus: movement of Jah people! Oh, yeah!
(Movement of Jah people!) Send us another brother Moses!
(Movement of Jah people!) From across the Red Sea!
(Movement of Jah people!) Send us another brother Moses!
(Movement of Jah people!) From across the Red Sea!
 
Exodus, all right! Movement of Jah people!


Move! Move! Move! Move! Move! Move!

Jah come to break downpression,
Rule equality,
Wipe away transgression,
Set the captives free.

Exodus, all right, all right!
Movement of Jah people! Oh, yeah!