Уистен Хью Оден Осеннее

Листья падают, будто всласть.
Нянек цветикам запропасть.
Няньки дожили до могил,
А колясочки век катил.

Шепот окрестный здесь и там          
Сети раскинул нашим снам.
Пальцы холодом взяты в плен
В запустелом краю колен.         

Следом за нами те, что мертвы,
Полчищами вопиют: "Увы",
Вскинутых рук нелепое фи       
Маскараду грозит любви.               

Тощие – голого леса средь –
Тролли ворчливо рыскают снедь.      
Спит сова, соловей молчит,
Да и ангел не прилетит.       

А впереди, выше вышних стен,
Выросла в небо гора Взамен,
И с вершин её дальних ручьи
Полнятся влагой для губ ничьих.      




W. H. Auden Autumn Song

Now the leaves are falling fast,
Nurse's flowers will not last,
Nurses to the graves are gone,
But the prams go rolling on.


Whispering neighbours left and right
Daunt us from our true delight,
Able hands are forced to frееzе
Derelict on lonely knees.

Close behind us on our track,
Dead in hundreds cry Alack,
Arms raised stiffly to reprove
In false attitudes of love.

Scrawny through a plundered wood
Trolls run scolding for their food,
Owl and nightingale are dumb,
And the angel will not come.

Clear, unscaleable, ahead
Rise the Mountains of Instead,
From whose cold cascading streams
None may drink except in dreams.