/На конкурс Самовыражение
Песни у людей разные-6 - Песня года!
http://www.stihi.ru/2014/12/05/5946/
«Нищая»
слова П. Беранже, музыка А. Алябьева
перевод Д. Ленского
*Зима, метель, и в крупных хлопьях
При сильном ветре снег валит.
У входа в храм одна, в отрепьях,
Старушка нищая стоит...*
Бывали дни, когда красавцы
Вились – кто ведра поднести,
А кто - с охоты связку зайцев,
А кто – то байку наплести.
Все как у всех – пока желанна,
Улыбка не сходила с щёк!
Крестьянка – далеко не панна,
Уехал с панной паренёк.
Жила, работала, старела,
Вдовцу детишек подняла…
…Разъехались, и нет им дела
До дома на краю села.
Зима, метель, Великий Праздник
Гулять, бездельничать велит!
Пытаясь грызть дубовый пряник,
Старушка нищая сидит…
*выделен катрен песни "Нишая", слова П. Беранже,
http://www.stihi.ru/2014/12/14/5640
/любимая песня моей мамы/
Судьба
© Copyright: Аля Воронкова, 2014
Свидетельство о публикации №114121405640
Свидетельство о публикации №114121405640
Рецензии
Очень люблю песню-оригинал. А Ваш вариант про старушку очень трогателен.
Тоже нередко переделываю песни, поэтому не могла не прочесть.
Анна Витальевна Коростелева 1 30.12.2014 06:54 • Заявить о нарушении
Тоже нередко переделываю песни, поэтому не могла не прочесть.
Анна Витальевна Коростелева 1 30.12.2014 06:54 • Заявить о нарушении
С Новым ГОдом, Анна Витальевна.
Никогда не переделывала песни.
У меня своих текстов более 200. Все руки не доходят записать 7 диск...
А это - память о маме. Она замечательно пела оригинальную версию...
Спасибо Вам.
Аля Воронкова 03.01.2015 05:30 Заявить о нарушении
Никогда не переделывала песни.
У меня своих текстов более 200. Все руки не доходят записать 7 диск...
А это - память о маме. Она замечательно пела оригинальную версию...
Спасибо Вам.
Аля Воронкова 03.01.2015 05:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.