С болгарского
(Юлия Донева)
И снова хмуро небо надо мной…
Бреду одна пустынною дорогой.
Так больно сердцу –
в час дневной, ночной
в нём остаётся память недотрогой...
Всё безнадёжно. Корчится душа.
Лишь эхо в тишине шаги считает
и где-то прячет звуки не спеша…
И одиночество часы листает…
Судьба (не знаю, сколько дней и лет)
готовит боль на завтрак и обед…
Юлия Донева
СПОМЕНЪТ В СЪРЦЕТО МИ СЪБУДЕН
Виси над мене сводът - тъмен, свъсен...
Сама, във час следобеден и късен,
вървя по път забравен и безлюден,
а споменът, в сърцето ми събуден
ме връща в дни на нежност.
Душата ми се гърчи... Безнадеждно
отекват стъпките ми в тишината.
Потръпвам - от студа, от самотата...
Вървя… опитвам да не мисля,
но болката отново в мене писва.
Картинка из интернета. Спасибо автору.
А сердце помнит
© Copyright: Любовь Шубная, 2014
Свидетельство о публикации №114121307772
Свидетельство о публикации №114121307772
Рецензии
У Вас хорошие переводы, Любовь!
А если они ещё и нравятся болгарскому автору, то это творческая удача!
Новых Вам вдохновений!
Вадим Гужев 25.02.2015 21:32 • Заявить о нарушении
А если они ещё и нравятся болгарскому автору, то это творческая удача!
Новых Вам вдохновений!
Вадим Гужев 25.02.2015 21:32 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Вадим. Как-то совпали мы не только с Юлияной Доневой
http://www.stihi.ru/2012/12/11/197
http://www.stihi.ru/2012/02/29/5770
http://www.stihi.ru/2012/01/25/5696
Любовь Шубная 26.02.2015 19:57 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/12/11/197
http://www.stihi.ru/2012/02/29/5770
http://www.stihi.ru/2012/01/25/5696
Любовь Шубная 26.02.2015 19:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.