при переводе на английский язык.
Ясномысля Переславлев (100%, абсолютно, почти все стихи)
Елена-Есфирь
Элла Муэртэ
Евгений Клюзов
Алла Бождар
Gelsomino
Светлана Водолей
Дарья Хольштейн
Если знаете кого-то еще - просветите!
Синхронные поэты на Стихире
© Copyright: Елизавета Судьина, 2014
Свидетельство о публикации №114121306019
Свидетельство о публикации №114121306019
Рецензии
Иногда у меня. Параллельные стихи, русский&английский. Дам несколько ссылок:
http://stihi.ru/2019/12/17/4580
http://stihi.ru/2019/12/07/7824
http://stihi.ru/2017/04/21/12196
и другие, которые можно найти у меня в папке "Игрища Инглиша", все они имеют рубрику "стихи на других языках".
Гера Констан 29.04.2020 03:06 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2019/12/17/4580
http://stihi.ru/2019/12/07/7824
http://stihi.ru/2017/04/21/12196
и другие, которые можно найти у меня в папке "Игрища Инглиша", все они имеют рубрику "стихи на других языках".
Гера Констан 29.04.2020 03:06 • Заявить о нарушении
Я написала рецензии, но они про ошибочки, так что лучше я их сюда перенесу, а там удалю.
Рецензия на «Изрёк? Unbosom?» (Гера Констан)
Ошибка грамматическая с глаголом need: of не используется после него.
Есть выражение: to be in need of smth. Но это если need - существительное.
Но у вас need это глагол, т.к.стоит после I.
Если хотите существительное - Тогда надо добавлять I AM in need of smth.
проверяйте все сомнительные случаи. сейчас много справочников с примерами онлайн.
Рецензия на «Три-хокку вслед облаку Three-haikai past Cloud» (Гера Констан)
В первой строфе три ошибки: надо riseS, throwS,smellS.
В английском языке окончания "-s" и "-es" добавляются к глаголам настоящего времени (Present Simple) в 3 лице единственном числе (с местоимениями he, she, it) в утвердительной форме.
Елизавета Судьина 16.11.2020 07:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Изрёк? Unbosom?» (Гера Констан)
Ошибка грамматическая с глаголом need: of не используется после него.
Есть выражение: to be in need of smth. Но это если need - существительное.
Но у вас need это глагол, т.к.стоит после I.
Если хотите существительное - Тогда надо добавлять I AM in need of smth.
проверяйте все сомнительные случаи. сейчас много справочников с примерами онлайн.
Рецензия на «Три-хокку вслед облаку Three-haikai past Cloud» (Гера Констан)
В первой строфе три ошибки: надо riseS, throwS,smellS.
В английском языке окончания "-s" и "-es" добавляются к глаголам настоящего времени (Present Simple) в 3 лице единственном числе (с местоимениями he, she, it) в утвердительной форме.
Елизавета Судьина 16.11.2020 07:37 Заявить о нарушении
Большое спасибо, Елизавета! Значит, в середине ноября я больше 2-х дней не заглядывал на стихиру. Ваш ответ постоял сутки на подсчёте "сегодня", ещё сутки на "вчера", а дальше стал не виден при входе.
Благодарен за английскую грамматику, потому что именно она более всего меня волнует. Ни речевой, ни чтецкой практики нет. Живу на внутреннем обороте (если про язык можно так сказать), Мои двуязычные читатели, похоже, тоже не всегда заметят такую "мелочь", как неправильно согласованный элемент слова.
Исправил "in need of". Перечитал, и самому понравилось! Как-то стройнее звучит.
Кончики глаголов (s). Конечно же. А вот не видел своими глазами. Ваши были нужны.
Гера Констан 28.12.2020 12:35 Заявить о нарушении
Благодарен за английскую грамматику, потому что именно она более всего меня волнует. Ни речевой, ни чтецкой практики нет. Живу на внутреннем обороте (если про язык можно так сказать), Мои двуязычные читатели, похоже, тоже не всегда заметят такую "мелочь", как неправильно согласованный элемент слова.
Исправил "in need of". Перечитал, и самому понравилось! Как-то стройнее звучит.
Кончики глаголов (s). Конечно же. А вот не видел своими глазами. Ваши были нужны.
Гера Констан 28.12.2020 12:35 Заявить о нарушении