Вильгельм Буш 1832-1908. Голова и сердце

Юрий Куимов
Оскорблять мораль, грубя,
Глупо и нелепо. -
Изворотливость себя
Защищает слепо.

«Плут!» - скажи озорнику, -
Он и в ус не дует.
У виска крутни: «Ку-ку!» -
Непременно вздует.



Kopf und Herz

Wie es scheint, ist die Moral
Nicht so bald beleidigt,
Waehrend Schlauheit allemal
Wuetend sich verteidigt.

Nenn den Schlingel liederlich,
Leicht wird er’s verdauen;
Nenn ihn dumm, so wird er dich,
Wenn er kann, verhauen.


© Copyright: Юрий Куимов, 2014
Свидетельство о публикации №114121305914
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо, Юрий! Вы нашли интересное решение, мне перевод нравится.
Успехов Вам!

Плет Мария   13.12.2014 16:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Мария! Взаимно!

Юрий Куимов   13.12.2014 17:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов