Перевод Varulven - шведской баллады

....Перевод (с соблюдением ритма) шведской баллады 13 века.

Оборотень.

Юная дева домой спешит.
Липы стонут от ветра.
Сумрачный лес перед нею лежит.
Связала любовь её крепко.

И только вошла она в сумрачный лес,
Липы стонут от ветра,
Выскочил волк ей наперерез,
Связала любовь её крепко.

Милый волк, ой, не ешь ты меня,
Дам тебе платье из серебра!

Платья не годны совсем для волков,
Нужна твоя жизнь мне и алая кровь!

Милый волк, ой, не ешь ты меня,
Липы стонут от ветра.
Дам тебе туфли из серебра!
Связала любовь её крепко.

Волку не нужно твоих башмаков,
Липы стонут от ветра.
Нужны твоё мясо и алая кровь!
Связала любовь её крепко.

Миленький волк, погоди-постой,
Дам тебе венчик свой золотой!

Венчик из золота мне ни к чему,
А вот твою кровь - да и жизнь – возьму!

Дева высоко на дуб взобралась.
Липы стонут от ветра.
Волк в страшном вое разинул пасть.
Связала любовь её крепко.

Вывернул волк тот с корнями дуб.
Липы стонут от ветра.
Крикнула дева на милю вокруг.
Связала любовь её крепко.

Серого рыцарь коня оседлал.
Липы стонут от ветра.
Птицы быстрее его конь помчал.
Связала любовь её крепко.

Но как ни спешил он, но опоздал…
Липы стонут от ветра.
Лишь руку с кровавой травы поднял.
Связала любовь её крепко.

Господи Боже, помилуй меня…
Липы стонут от ветра.
Невеста погибла, коня – загнал.
Связала любовь её крепко

Varulven

Jungfrun hon skulle ;t stugan g;
Linden darrar i lunden
S; tog hon den v;gen ;t skogen bl;
Ty hon var vid ;lskogen bunden

Och n;r som hon kom till skogen bl;
Linden darrar i lunden
D;r m;tte henne en ulv s; gr;
Ty hon var vid ;lskogen bunden

K;ra ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min silvers;rk

Silvers;rk jag passar ej p;
Ditt unga liv och blod m;st g;

K;ra du ulver bit inte mig
Linden darrar i lunden
Dig vill jag giva min silversko
Ty hon var vid ;lskogen bunden

Silversko jag passar ej p;
Linden darrar i lunden
Ditt unga liv och blod m;st g;
Ty hon var vid ;lskogen bunden

K;ra du ulver du bit inte mig
Dig vill jag giva min guldkrona

Guldkrona jag passar ej p;
Ditt unga liv och blod m;st g;

Jungfrun hon steg sig s; h;gt i ek
Linden darrar i lunden
Och ulven han gick ner p; backen och skrek
Ty hon var vid ;lskogen bunden

Ulven han grafte den ek till rot
Linden darrar i lunden
Jungfrun gav upp ett s; hiskeligt rop
Ty hon var vid ;lskogen bunden

Och ungersven han sadlar sin g;ngare gr;
Linden darrar i lunden
Han red litet fortare ;n f;geln flog
Ty hon var vid ;lskogen bunden

Och n;r som han kom till platsen fram
Linden darrar i lunden
S; fann han ej mer ;n en blodiger arm
Ty hon var vid ;lskogen bunden

Gud tr;sta Gud b;ttra mig ungersven
Linden darrar i lunden
Min jungfru ;r borta min h;st ;r f;rr;n
Ty hon var vid ;lskogen bunden