Хотя б волною...

Наталья Михрина

559. Фудзивара-но Тосиюки

Мой перевод

Раз ты боишься
Людских нескромных взоров,
Хотя б волною
Бегущей к Суминоэ,
Пусть и на миг, приснись мне...

Фото из интернета

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Михрина

Рецензии

Написать рецензию

Если любишь ты меня,
Помашу тебе я рукавом,
Но в стране Мусаси на лугах
Укэра от глаз скрывают цвет —
Так и ты скрывай свою любовь!
/ Манъёсю - 3376/

С теплом, Мила.

Мила Малинина 15.12.2014 10:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Мила.

Ещё один вариант моего перевода:

559. Фудзивара-но Тосиюки
И волны в бухте
Обнять мечтают берег,
А ты, как видно,
И наяву и в грёзах
Молвы людской боишься...

Наталья Михрина 15.12.2014 20:28 Заявить о нарушении

Замечательно, Наташа! Спасибо! У меня тоже есть танка о том, что приходится скрывать любовь. Тоже писала.

Мила Малинина 15.12.2014 21:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Михрина