Сокол де-Шэвчэнко, вольный перевод...

( футурно-буруязно...)

Па-што* я-ж= не сокол;                *= почему..
па-чйо* не летат-я?                *=  почему..
Зум*-чйо пу*-я, божэ; ты -крЫлы не дал?!.            *= из-за чего; мне..
Я б кидныл* -темницы;                *= покинул..
йй, кем*-вольная птица;                *= и, кем: вольною птицей..
в заморские дали; искать Идеал!.!

Ме*-крылы махая,                *= тв.п.: крыл-ами..
и чясто вдыхая;
: никто не прикажэт,- где сесть или встать...
-Лесочьки и сёлы
ве*-низ озирая,                *= внизу..
садясь, кам* -шыповник дйум*-здравь поклевать.                *= чтобы; для здоровья..

Не зня ба-границы,*                *= не зная границ..
летат* везде птицы;                *= летают( универсальное окончание Тэ)..
и вершэн*-начярь* не укажэт ду*-где!..                *= вершковый; начальник; до-куда..
: Ба*-гнёзды свивая,                *= вин.п.: тебя= ба-ты..
-яичьки рожая,
пу*-детки таская ба-мясо ут*-взге...                *= дат.п.: деткам; -мясо; отовсюду..

Явет* грэн*-работы,                *= яветь-существовать,-явеют; большЫе..
опасен-заботы...
Ты-ж= утка?- Ды* ты берегись!..                *= тогда берегись..
: То коршун, то сокол,-
дурак напроломный...*                *= черты характера...
На юг через стрельбы* машысь...                *= охоты на уток..

...Нет; =жэть* я-не-хочет                *= я быть не хочу..
: ни утка, ни сокол;                ни уткой, ни соколом
: ни царь и не глупен-червяк!..                ни царём и не глупым червяком..
Мы-жэт*= человеки,                *= быть кем, жем? ..
вэ*-вечьные веки.                *= во..
Мы-будет ба-хэни* внедрять!..                *= -хорошести будем  внедрять..