Безумец

Паруйр Рафаэлович Севак (наст. фамилия Казарян; арм.  24 января 1924 — 17 июня 1971) — армянский поэт и литературовед.
Перевод с армянского
В соавторстве с Мамиджанян Ириной Аркадьевной 

Я в руки вглядываюсь так,
Что мог безумным показаться.
А я смотрю и мне никак,
Никак от них не оторваться!
Вращаю их и так и сяк,
Как будто я играл камнями.
Но только нет их, это знак.
Я обращаюсь к ним с речами.

Серьезно обращаясь к ним,
Так же беседую серьезно,
Как Гамлет с черепом своим.
О прошлом знать лишь им одним!
Они лишь могут подтвердить
Была ли ты мне близкой столь,
Что вкус твой мог я ощутить,
Переживать тебя как боль!

Они и только лишь они
Тех лет свидетели немые
Все точно помнят лишь одни
Такие чувственно живые!
Во мне же все так иллюзорно,
Как сон рассказанный другим,
Роман прочитанный проворно.
Сомненья дух так нестерпим!

Ведь я лица не в силах вспомнить
Готов терзать и день, и ночь,
И мукой сердце переполнить
Но мне простить себя не в мочь.
И лишь глаза, что так любил я,
Так зацелованные мной.
Куда и где бы не ходил я,
Всегда, как будто за спиной!

Лица не помню! Если помнят,
То только руки, лишь они!
Мне память чувствами наполнят
И только лишь на них взгляни!
И понимаешь ты была!
Конечно ты существовала!
И сколько трепета, тепла
Ты мне с любовью отдавала!

Они лишь помнят твои формы,
Твой запах, дрожь, любви озноб!
И страсти нашей бури, штормы!
И сладкий, губ твоих, сироп...
Со стороны я не разумен,
По долгу всматриваясь в них.
Наверно думают Безумен?
Безумство есть в руках моих!

27.06.2014 03:02