Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622)
Понтилиан, ты ревнуешь супругу? Что ж, это разумно.
Иль не ревнуешь совсем? Это – разумней вдвойне.
Тщетно жену сторожить: ибо та, что любимого мужа
Хоть и могла б обмануть, но не желает, – верна.
Ad Pontilianum
Zelotypus conjunx es, Pontiliane? Sapisti.
Zelotypus non es, Pontiliane; sapis.
Frustra observatur conjunx: ea sola maritum
Quae (quamvis possit) fallere, nolit, amat.
Джон Оуэн. К Понтилиану. С латинского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2014
Свидетельство о публикации №114121005676
Свидетельство о публикации №114121005676
Рецензии