Мирей Матье. Жить для тебя

Vivre por toi                Жить для тебя      

Vivre au jour le jour                Жить изо дня в день
Au jour l'amour                Этой любовью,
Et ne pas voir passer le temps                И не замечать, как проходит время.      
Vivre comme si c'etait                Жить, словно, эта будет   
L'immensite l'eternit;                Бесконечная вечность,   
Qui nous attend                Которую мы ожидаем.   
Vivre en se disant                Жить, говоря друг другу,
Qu'on a vingt ans                Что нам двадцать лет
Qu'il en sera toujours pareil                И что так будет всегда,
               
Vivre emerveillee, eclabouss;e               Жить восхищёнными,
Tout eblouie de grand soleil                Совершенно ослепнув от яркого солнца.
Vivre aupres de toi                Жить рядом с тобой
Et avancer du meme pas                И шаг за шагом двигаться вперёд.
Tel est mon but                Такова моя цель,
Tel est ma loi                Таков мой закон,
Puisque je t'aime                Потому что я люблю тебя.    
Vivre mon amour                Жить любовью,
Vivre pour toi                Жить для тебя, 
En partageant les memes joies                Разделяя с тобой радости.       
Vivre mon amour                Жить любовью,
Vivre pour toi                Жить для тебя,
En supportant la meme croix                Неся свой крест…
Vivre en se disant                Жить, говоря друг другу,
Qu'on a vingt ans                Что нам двадцать лет, 
Qu'il en sera toujours pareil                Что так будет всегда, 
Vivre emerveill;e, eclaboussee               Жить восхищёнными,   
Tout eblouie de grand soleil                Совершенно ослепнув от яркого солнца.         
Vivre mon amour                Жить любовью,
Vivre pour toi                Жить для тебя.
Toute ma vie n'aimer que toi                Здесь вся моя жизнь, которую ты не любишь.
Vivre mon amour                Жить любовью,   
Vivre pour toi                Жить для тебя.   
Tel est mon but                Такова моя цель,
Tel est ma loi                Таков мой закон.
Ne voir que toi                Тебя, который не видит,            
N'aimer que toi                Тебя, который не любит.
Vivre pour toi                Жить для тебя…
 Перевод л. Рюсс. 2013 г.