Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622)
«Дело о скарбе твоем, стена коль горит у соседа», –
Феликс Альбину сказал, встретив его на пути.
В дом поспешив свой, Альбин жену застает с кавалером:
«Да, – говорит он, – и впрямь дело о скарбе моем!»
In Albinum
Nunc tua res agitur, paries nam proximus ardet
Albinum Felix obvius admonuit.
Uxorem facto properans Albinus in ipso
Repperit. “O,” inquit, “nunc mea res agitur.”
«Дело о скарбе твоем, стена коль горит у соседа» (лат. „Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet“). – Гораций, «Послания», I, 18, 84. (Пер. Н.С. Гинцбурга).
Джон Оуэн. На Альбина. С латинского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2014
Свидетельство о публикации №114120809716
Свидетельство о публикации №114120809716
Рецензии