Она была...

ОНА БЫЛА...
Песня французской певицы Камиллы:
https://www.youtube.com/watch?v=p1tY1oNpAAg

В доме своём
Она была лебедицей.
А вне дома -
Тигрицей:
Тигры в природе
Не привязываются ни к кому.

Растерявшись по жизни,
Она стала как жаба.
Я подобрала её, пожалела
И налила воды.
Когда она поправилась,
Сразу стало светлее вокруг.

Уходя,
Уходи,
Уходи,
Уходи навсегда...

В юности
Она была коровой.
Днём и ночью она
Пила свет звёзд
И учила меня:
«Чтобы выжить, женщинам
Приходится предавать своих детей».

Как одно из чудес света,
Она была дивой с птицей в руке.
Должно быть, у неё было так много жизней...
Была ли эта первой?
Была ли последней?

Уходя,
Уходи,
Уходи,
Уходи навсегда...

Когда она стала болеть,
То стала китом,
И терпеливо слушала,
Как я напевала ей
Нежные песни,
Чтоб облегчить её боль.

Состарившись,
Она превратилась в сову.
Я видела, как парила она в небесах.
Когда же она умерла
У меня на руках,
Я поняла, что она была кошкой.

Уходя,
Уходи,
Уходи,
Уходи навсегда...

Иногда мне кажется,
Что у моего ребёнка
Будут её глаза
И он также будет видеть меня насквозь.
А когда я умру
И снова явлюсь на свет,
Чем стану я?
Камнем?
Кошкой?
Или деревом?

Уходя,
Уходи,
Уходи,
Уходи навсегда...

Черновой перевод: 2014