Каштаны даже осенью цветут

* * *
      http://www.stihi.ru/2010/09/11/4059
         Каштани квiтнуть навiть восени
               Машенька-Маруся
          Посвящается Валентине Яроцкой

    На http://stihi.ru/2008/08/20/3127

Каштани квітнуть навіть восени
Під теплим сонцем бабиного літа,
Де подих павукової струни
Веселковим виспівує привітом
У теплих променях коротких днів,
Де золотаве листя крає небо –
І слів нема (хоча є стільки слів!)
Розповісти про цю красу, як треба.
Чекає тут дитинство і любов,
Та спогади – неначе ті примари,
Але не студять – зігрівають кров,
І щось знайоме навівають хмари...
Нехай вже квіти не такі рясні,
Як давньою чарівною порою, –
Через багато років, навесні,
Я знов зустрінусь, Києве, з тобою!
Каштани квітнуть! Навіть восени!
     * * *
    Вольный паревод
       * * *
Каштаны даже осенью цветут,
Когда теплом балУет бабье лето,
И  пауки, с последним  радужным приветом,
На паутинках-струнах в дальний путь
Летят, в лучах коротких теплых дней.
И с каждым днем желание сильней
О красоте сказать, про быль и небыль...
Не хватит слов (хотя есть столько слов!)
Про золотистый лист, что режет небо...
Здесь детство ждет и здесь живет любовь!
Воспоминаний нить так призрачно-тонка
Не холодят, а согревают кровь мечты
И о былом о чем-то шепчут облака...
Пусть буйным цветом не цветут уже цветы
Как в прошлом... Вырываясь вновь из пут,
Сквозь толщу лет, когда нибудь весной,
Мой Киев, снова встречусь я с тобой!
Цветут каштаны! Даже осенью цветут!

08.12.14г.